Lyrics and translation Yuko Ando feat. TOKU - これでいいんだよ

これでいいんだよ

これでいいんだよ
これで上手くいくよ
過ぎた今日を閉じてしまえばいい
外は祭りの気配で
走る子供の声
遠くに流れて
微かな匂いは鎮守の森へと
夏の誘い風に頬吹かれ
黄昏た背中 あと押すようにさ
路地裏の町は今光る
地平線へ
掠れた文字の手帳を読み返せば
あの日のあなたがぽつんと呟いてる
どこに暮らしていても
女は心の中にだけ漂う
弾けた火花が車窓を照らせば
あなたの待つ町へと走る
黄昏 夕景 わたしの心は
路地裏の町と今光る
微かな匂いは鎮守の森へと
夏の誘い風に頬吹かれ
弾けた火花が車窓を照らして
あなたの待つ町へと運ぶ
さよならよ 黄昏た夕陽
わたしの心は今光る
地平線へ

C'est bien comme ça

C'est bien comme ça
Ça va bien se passer
Ferme les yeux sur aujourd'hui qui s'achève
Dehors, on sent l'ambiance de fête
Les cris des enfants qui courent
S'éloignent
Un léger parfum nous entraîne vers la forêt sacrée
Caresse mes joues dans le vent doux de l'été
Ton dos crépusculaire me pousse
La ville des ruelles s'illumine à présent
Vers l'horizon
En relisant le carnet aux mots effacés
Ce jour-là, tu as murmuré
Où que tu vives
Une femme ne vagabonde que dans son cœ
Quand les étincelles traversent la fenêtre du train
Je fonce vers la ville où tu m'attends
Crépuscule, vue du soir, mon cœur est
La ville des ruelles qui s'illumine à présent
Un léger parfum nous entraîne vers la forêt sacrée
Caresse mes joues dans le vent doux de l'été
Les étincelles traversent la fenêtre du train
Et m'emportent vers la ville où tu m'attends
Adieu, crépuscule doré
Mon cœur s'illumine à présent
Vers l'horizon