Lyrics and translation Yuko Ando - Goodbye Halo

Goodbye Halo

一体何を見て 勇敢な戦士のように戯けているの？
Oh ring a gong もっと見せて
踊る蝶のようにはしゃいでいて

僕たちそれぞれ 羽ばたく命も背負わなくちゃ

どこか遠くへ行かないか？
Goodbye Halo let me go
ふたりでさ
ああ 僕を抱きしめて もう 振り向かないでいいよ
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let me go
どこか遠くの海へ

始めに彼が言ったの

互いに同じだけ好きだから
同じようにここに残り 同じように時を過ごし 共に去るのだと
互いに同じだけ好きだから
今二人はこうして此処に居るのだと

僕らはそして今宵 時を刻むリズムを踏み 自由を踊った
始まりは終わりの景色に導かれ
あらかじめ決められた光の道を辿る
また同じ景色を繰り返し
太陽に背むくことなく順当に
順調に
遠く遠く 木の葉が舞い落ちる
あらかじめ決められたその流線は
喜びと哀しみを謳い
僕らをその場所へと導くだろう
物語は語り始められた
地上の出来事を満遍なくさらい
遠く遠く 木の葉が踊る
あらかじめ決められた終着駅へと
あらかじめ決められた僕らの末路を

「始めに彼が言ったの
僕らは同じだけ好きなのだからと」

どこか遠くへ行かないか？
Goodbye Halo let me go
ふたりでさ
さあ 僕を抱きしめて もう振り向かないでいいよ
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let us go
どこか遠くの海へ

Goodbye Halo

What are you frolicking like a warrior, seeing what?
Oh ring a gong show me more
Like a dancing butterfly, frolicking

Each of us must bear our own life and fly

Shall we go somewhere far away?
Goodbye Halo let me go
Together
Ah, hold me in your arms, don't look back anymore
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let me go
Somewhere far away to the sea

At the beginning, he said

Because we love each other just as much
Stay here the same way, spend time the same way, and leave together
Because we love each other just as much
So now the two of us are here like this

Then we danced the rhythm of time and danced freely tonight
The beginning is led by the scenery of the end
Follow the path of light that was predetermined
Repeat the same scenery again
Without turning our backs on the sun, duly
Duly
Far, far away, leaves fall
The streamline that has been predetermined
Sings of joy and sorrow
And it will guide us there
The story has begun to be told
I'll sweep away all the events on earth
Far, far away, leaves dance
To the predetermined terminal
Our end that was predetermined

"At the beginning, he said
Because we love each other just as much"

Shall we go somewhere far away?
Goodbye Halo let me go
Together
Now hold me in your arms, don't look back anymore
Goodbye Halo let me go
Goodbye Halo let us go
Somewhere far away to the sea