Lyrics and translation Yuko Ando - Kumori no Sora ni Kimi ga Kieta

小さくて 散れ散れで もう形もない
涙の跡 ぐんぐん 蜃気楼になっていく
雲のように 膨らんだ 小さな涙は
君のようになってさ
僕を呼んでる気がして
「夢でなら会えない?」だなんて
バカだな
一度だけでも話をさせてよ
忘れるから
もう一度
時計の針を指で戻せば 君は僕の横で笑うの?
心の奥に君が刺さったままで
今もずっと抜けないよ
くるくると 君の影 漂い続ける
掴めないままで 僕の周りを舞う
透き通る 君が今 僕に抱きついた
からかっているのかい?
手の中は空の宇宙
「夢でだけ会えたら」だなんて
嘘だよ
一度だけでも抱きしめさせてよ
忘れないよ
例えば
時計の針が過去に戻って 君を攫ってきても
僕らが同じ未来を進むのならば
きっと意味なんてない 解るのに
開く窓から 雲が逃げていく 楽しそうに飛んで
僕に笑いかけて手を振るみたいに 空に消えてく
あと少し このままでいい?
時計の針を先に進めて 僕も追いつけたらいいのに
心の奥の君が笑ったままで
今もずっと動けない

Оно маленькое, рассеянное, бесформенное.
След слез становится миражом.
Маленькие слезы, которые набухали, как облака.
Совсем как ты.
Я чувствую, что ты зовешь меня.
Разве ты не видишь меня во сне?
Ты глупая.
Позволь мне поговорить с тобой.
Я забуду.
Опять.
Если ты пальцем отведешь стрелку назад, ты будешь смеяться рядом со мной?
С тобой, застрявшим на задворках моего сознания.
Я все еще не могу выбраться.
Твоя тень будет продолжать дрейфовать вокруг.
Ты танцуешь вокруг меня, не будучи в состоянии понять это.
Ты, кристально чистая, просто прижалась ко мне.
Ты издеваешься надо мной?
Космос в небе в твоих руках
Хотел бы я видеть тебя в своих снах.
Ты лжешь.
Позволь мне обнять тебя.
Я никогда этого не забуду.
Например
Даже если стрелки часов вернутся в прошлое и похитят тебя.
Если мы будем двигаться вперед в том же самом будущем
Я уверен, что в этом нет никакого смысла.
Из открывшегося окна счастливо улетают облака.
Это как смеяться надо мной, махать мне рукой и растворяться в небе.
Могу я остаться здесь еще немного?
Жаль, что я не могу идти вперед и догнать время.
Ты в глубине моего сердца смеялся.
Я все еще не могу пошевелиться.