Lyrics and translation Yuko Ando - Kumori no Sora ni Kimi ga Kieta

Kumori no Sora ni Kimi ga Kieta

小さくて 散れ散れで もう形もない
涙の跡 ぐんぐん 蜃気楼になっていく
雲のように 膨らんだ 小さな涙は
君のようになってさ
僕を呼んでる気がして
「夢でなら会えない?」だなんて
バカだな
一度だけでも話をさせてよ
忘れるから
もう一度
時計の針を指で戻せば 君は僕の横で笑うの?
心の奥に君が刺さったままで
今もずっと抜けないよ
くるくると 君の影 漂い続ける
掴めないままで 僕の周りを舞う
透き通る 君が今 僕に抱きついた
からかっているのかい?
手の中は空の宇宙
「夢でだけ会えたら」だなんて
嘘だよ
一度だけでも抱きしめさせてよ
忘れないよ
例えば
時計の針が過去に戻って 君を攫ってきても
僕らが同じ未来を進むのならば
きっと意味なんてない 解るのに
開く窓から 雲が逃げていく 楽しそうに飛んで
僕に笑いかけて手を振るみたいに 空に消えてく
あと少し このままでいい?
時計の針を先に進めて 僕も追いつけたらいいのに
心の奥の君が笑ったままで
今もずっと動けない

В пасмурном небе ты исчез

Крошечные, разбросанные, уже бесформенные
Следы моих слёз быстро превращаются в мираж
Словно облака, раздулись маленькие слезинки
Они стали похожи на тебя
Мне кажется, они зовут меня
«Мы можем встретиться только во сне?» Как глупо
Глупо же
Позволь мне поговорить с тобой хотя бы раз
Я забуду
Ещё раз
Если я пальцем поверну стрелки часов назад, ты будешь смеяться рядом со мной?
Ты застрял глубоко в моем сердце
И до сих пор не можешь выбраться
Кружась, твоя тень продолжает парить
Неуловимая, она танцует вокруг меня
Прозрачный, ты сейчас обнял меня
Ты смеёшься надо мной?
Мои руки обнимают пустую вселенную
«Если бы мы могли встретиться только во сне» - это ложь
Ложь
Позволь мне обнять тебя хотя бы раз
Я не забуду
Например
Даже если стрелки часов вернутся в прошлое, и я вырву тебя оттуда
Если мы будем двигаться к одному и тому же будущему
В этом наверняка нет смысла, я понимаю
Облака убегают из открытого окна, радостно летят
Они словно улыбаются мне и машут на прощание, исчезая в небе
Можно мне ещё немного побыть так?
Если бы я могла перевести стрелки часов вперёд и догнать тебя
Ты улыбаешься в глубине моего сердца
И до сих пор я не могу сдвинуться с места