Lyrics and translation Yuko Ando - Nontitle

Nontitle

最後に自分の為 泣いた夜の事覚えてる？
辛い 辛い 口に出して
泣いた夜の事覚えてる？
僕らはいつの間に つまらない大人になって
動けない心を弄んでごまかしている

最初に傷付いて 泣いた時のこと覚えてる？
誰にも言えなくて 恥ずかしくて悔海しくて
僕らはいつの間に 諦めることを覚えて
溢れ出る思いに蓋をして編し続ける

目の前で走る子供の声遠く
笑って抱き合うように手を絡めたい(たい、たい)

僕らはいつの間に つまらない大人になって
眠れない体を弄んでごまかしている
走れない体を
疲れ果て澱む体を
動けない心を持て余して編す

傷つくでしょ 誰でもそうよ
目の奥が笑ってないよ
悔しいわよ 誰でもそうよ
自分でも気付けないの？

僕らはいつの間に
つまらない大人になって
溢れ出る心を持て余して編す

Sans titre

Tu te souviens de la nuit où tu as pleuré pour toi-même ?
C'était dur, dur, tu l'as dit à haute voix
Tu te souviens de la nuit où tu as pleuré ?
Quand est-ce que nous sommes devenus des adultes ennuyeux ?
Nous jouons avec nos cœurs insensibles et nous nous trompons nous-mêmes.

Tu te souviens de la première fois où tu as été blessée et que tu as pleuré ?
Tu n'as pu le dire à personne, tu étais gênée, tu étais amère et en colère
Quand est-ce que nous avons appris à abandonner ?
Nous cachons nos émotions qui débordent et nous continuons à tisser nos vies.

Les voix des enfants qui courent devant nous sont loin
J'aimerais pouvoir te tenir la main, rire et nous embrasser comme eux (comme eux, comme eux)

Quand est-ce que nous sommes devenus des adultes ennuyeux ?
Nous jouons avec nos corps endormis et nous nous trompons nous-mêmes.
Nos corps ne peuvent plus courir
Nos corps épuisés et stagnants
Nous nous débattons avec nos cœurs insensibles et nous tissons nos vies.

Tout le monde se blesse, c'est normal
Tes yeux ne sourient pas
Tout le monde a de la peine, c'est normal
Tu ne le remarques même pas ?

Quand est-ce que nous sommes devenus
des adultes ennuyeux ?
Nous nous débattons avec nos cœurs qui débordent et nous tissons nos vies.