Lyrics and translation Yuko Ando - UtU

UtU

ああ 何故に呆けた面で歌ってる
BABY どうにもならないでしょうこんな日は
ああ 身の程を知って怖くなる
BABY そうかい君もまた 気づいたの

夕陽に燦めく木々 頬を撫で踊る風
世界中の夢を嘲る Hey

そしてまた手の指弄る 君の身体中に
憂鬱な僕らはさ 巡る 日々 永遠に

ああ うまいことやってる 大丈夫よ
BABY そうかい君もまた 沈んだの
BABY BABY BABY 歌っていよう

夕陽に向こうからまた強い風吹くみたい
世界中に嘘を並べて ey

そしてまた木の葉を散らすの 滲む部屋中に
憂鬱な僕らをさ 削る 日々 どこゆくのか？
どうにか眠る 眠る また眠る
どうにか眠る 眠る また眠る

魂は色めく葉と舞い上がり
散る

UtU

Oh, why do you sing with such an absurd expression?
Honey, you know there's nothing we can do on days like this.
Oh, knowing our place in the world fills us with dread.
Honey, you too, I see, have come to realize it.

Trees glistening in the sunset, wind dancing and caressing your cheek.
It mocks the dreams of the world, hey.

And then, once again, your fingers playing with your hands,
we're gloomy, my dear, and this cycle, day after day, will never end.

Oh, you're doing well, staying strong.
Honey, you too, I see, have given up.
Honey, honey, honey, let's keep singing.

Another strong wind seems to be blowing from beyond the sunset.
Creating a world built on lies, hey.

And then, once again, it scatters the leaves throughout the room.
It's eroding us, my dear, this endless cycle. Where are we headed?
Some way, somehow, we'll sleep, we'll sleep, and sleep again.
Some way, somehow, we'll sleep, we'll sleep, and sleep again.

Our souls dance and soar with the colored leaves.
They scatter.