Lyrics and translation Yuko Ando - You

You

浮かない瞳で部屋の隅を見てる
あなたにはあなただけの
思いもあるのでしょう
誰かに永く守られて生きてきたから
私には貴方のこと
愛する資格がないのかな?
硝子のように脆く崩れたなら
悲しみも淋しさもなかったように
去れるけど
でもあの日振り返って見たのよ
静かな夜明けを
貴方がその全て
短い、つかの間の夢が光る程
「目覚めとか気づき」みたいのに
呑まれるのが怖くなる
淋しい思いを受け流すことだけ
上手くなる私の事
好きにはなれなかったけど
ガラスの底で光る砂の星は
行かないで 行かないで
言えなかった言葉たち
見上げて消えていく濃い夜の色
何もかも忘れてく
そんな風にできないけど
でもそうして振り返って見たのよ
静かな夜明けを
貴方がその全て
静かな夜明けよ
貴方がその全て

Toi

Regardant d'un air morne le coin de la pièce
Vous avez vos propres
pensées aussi
Parce que tu as été protégé par quelqu'un pendant longtemps
Je n'ai pas le droit
De vous aimer ?
Si je m'effondrais comme du verre
Comme si la tristesse et la solitude n'avaient jamais existé
Je pourrais partir
Mais ce jour-là, j'ai regardé en arrière.
L'aube tranquille
Tu es tout cela
Un rêve court et éphémère qui brille tant
Comme un « réveil ou une prise de conscience »
J'ai peur d'être englouti
Je ne fais qu'écouter ma solitude
Je m'améliore
Je n'ai jamais pu t'aimer
Mais l'étoile de sable qui brille au fond du verre
Ne pars pas Ne pars pas
Les mots que je n'ai pas pu dire
Regardant la couleur sombre de la nuit qui s'estompe
J'oublie tout
Je ne peux pas faire ça
Mais j'ai regardé en arrière et j'ai vu
L'aube tranquille
Tu es tout cela
Aube tranquille
Tu es tout cela