Lyrics and translation Yuko Ando - You

You

浮かない瞳で部屋の隅を見てる
あなたにはあなただけの
思いもあるのでしょう
誰かに永く守られて生きてきたから
私には貴方のこと
愛する資格がないのかな?
硝子のように脆く崩れたなら
悲しみも淋しさもなかったように
去れるけど
でもあの日振り返って見たのよ
静かな夜明けを
貴方がその全て
短い、つかの間の夢が光る程
「目覚めとか気づき」みたいのに
呑まれるのが怖くなる
淋しい思いを受け流すことだけ
上手くなる私の事
好きにはなれなかったけど
ガラスの底で光る砂の星は
行かないで 行かないで
言えなかった言葉たち
見上げて消えていく濃い夜の色
何もかも忘れてく
そんな風にできないけど
でもそうして振り返って見たのよ
静かな夜明けを
貴方がその全て
静かな夜明けよ
貴方がその全て

Ты

С потухшим взглядом смотрю в угол комнаты.
У тебя ведь тоже есть
Свои мысли, наверное.
Ты так долго жил под чьей-то защитой,
Что у меня нет права
Любить тебя?
Если бы я рассыпалась, как стекло,
То словно бы не было ни печали, ни одиночества,
Смогла бы уйти.
Но в тот день я обернулась назад,
На тихий рассвет.
Ты был всем для меня.
Короткий, мимолетный сон сиял так ярко,
Что стало страшно
Быть поглощенной этим "пробуждением" или "осознанием".
Я лишь научилась
Справляться с одиночеством.
Меня ты так и не полюбил.
Песчинки-звезды мерцают на дне стеклянного сосуда.
Не уходи, не уходи,
Слова, которые я не смогла произнести.
Смотрю вверх, как растворяется густой цвет ночи.
Забыть все,
Я так не могу.
И все же я обернулась назад,
На тихий рассвет.
Ты был всем для меня.
Тихий рассвет,
Ты был всем для меня.