Lyrics and translation Yuko Ando - あなたと私にできる事

あなたと私にできる事

いつも私と恋をして。
あなたがいかに大人かは知らないけれど、私が側に居ない時は
寂しくなって不安とか覚えてよ。
二人にはまだ足りてない時間があるの。早く気づいて
言葉にも隙間を埋めるパワーがあるの。ちゃんと聴かせて
アイシテル とか言って、恥ずかしい言葉を並べて
ありふれた世界を二人で築きましょう?
いつも私に恋をして。
二人がいかに馴れ合いを見せようとも、私が側に居ない事を
悲しみと知り、涙とか落としてよ。
私にはまだ話さない秘密があるの、もっと気にして
あなたには知らないフリしてあげてる事もあるのよ
ワガママを言って、二人は傷つけ合うから
無関心な言葉じゃ心が慰められない。
いつも私の側にいて。
あなたと居たら、心までとろけそうよ
あなたも私が居ない時は、ツライと言って
不満とか並べてよ。
いつも二人でいようよ、いつも二人でいてよね
いつかあなたと確かめたい、二人の愛が「形あるもの」であると。
あなたの側に居られる事、幸せです。と、互い伝えあえる日々を
いつか二人創ろうよ。
いつもふたりでいようよ、
手を手に、瞳を見ていてよ。

Ce que tu peux faire pour moi et pour toi

Sois toujours amoureux de moi.
Je ne sais pas à quel point tu es mature, mais quand je ne suis pas là,
Tu te sens seul et anxieux.
Nous avons encore du temps à rattraper ensemble. Réalise-le vite.
Les mots ont aussi le pouvoir de combler les vides. Écoute-moi attentivement.
Dis-moi que tu m'aimes, énonce des mots embarrassants
Et créons ensemble un monde ordinaire ?
Sois toujours amoureux de moi.
Bien que nous puissions tous deux montrer une certaine familiarité, quand je ne suis pas là,
Tu ressens de la tristesse et tu verses des larmes.
J'ai encore des secrets que je ne t'ai pas révélés, intéresse-toi davantage à moi.
Je fais aussi semblant de ne pas savoir certaines choses à ton sujet.
Parce que nous sommes capricieux, nous nous blessons mutuellement.
Les paroles indifférentes ne peuvent pas apaiser le cœur.
Reste toujours à mes côtés.
Quand je suis avec toi, mon cœur fond.
Quand je ne suis pas là, toi aussi, dis-moi que c'est dur
Et énumère tes griefs.
Restons toujours ensemble, restons toujours ensemble.
Un jour, je veux que nous vérifions, toi et moi, si notre amour est « concret ».
Je suis heureuse d'être à tes côtés. Et, disons cela l'un à l'autre,
Un jour, nous créerons cela ensemble.
Restons toujours ensemble,
Main dans la main, et regarde-moi dans les yeux.