Lyrics and translation Yuko Ando - さみしがり屋の言葉達

雨はシトシト 風の街静かに揺らす
寂しがり屋の世界が孤独を呼んだ
儚げな景色を押しつけながら
私を待ち伏せて道連れにさせようとするのね
雨の街は笑顔を嫌う。
振り向く日々を連れてきて
忘れかけてた涙の種を心の隅から芽生えさせるだろう
涙ヒラヒラ 酔いしれているのかしら? と
言葉投げかけて独りで微笑むけれど
意地悪な世界が私を誘い出す
君はかわいそうだって
不意に抱きしめようとするから
雨の街が私は嫌い
いつも張りつめたままで
ごまかして来た迷子の心をくすぐるような仕草をするから
だけど今日も終わりを告げる
晴れていく訳じゃないけど
眠りに就けばこの時間さえも過ぎゆくスピードに
思い出になるだろう
冷めた紅茶に口を付けて いつの間にだか私の横に忍ぶ影法師
雨の街が私は嫌い
いつも張りつめたままで
閉じこめてきた迷子の心をくすぐるような仕草をするから
曇り窓が視界をずらす
独り置き去りのままで 世界は廻る
明日になればあの日の景色も忘れるだろうけど
雨はいらないわ
雨はいらないわ
雨はいらないわ
雨など見たくないわ

Дождь тихо сотрясает город на дерьмовом ветру.
Одинокий мир под названием Одиночество.
Пока толкаешь мимолетный пейзаж
Ты пытаешься устроить мне засаду и взять меня с собой.
Дождливый город ненавидит улыбаться.
Принесите дни поворота вспять
Семена слез, которые я почти забыла, прорастут из уголков моего сердца.
Интересно, ты пьян от слез?
Я улыбаюсь сама себе, когда мне бросают слова.
Подлый мир соблазняет меня.
Ты беден.
Он пытается обнять тебя.
Я ненавижу город дождя.
Всегда подтянутая.
Я изменил тебе, я сделал щекочущий жест твоему потерянному сердцу.
Но сегодня все кончено.
Солнца не будет.
Если ты заснешь, даже это время пройдет.
Это будет воспоминание.
Я поднес рот к холодному чаю, и не успел опомниться, как тень священника притаилась рядом со мной.
Я ненавижу город дождя.
Всегда подтянутая.
Я сделаю щекочущий жест потерянному сердцу, в котором я был пойман.
Облачные окна меняют видимость.
Мир поворачивается, когда ты оставляешь меня в покое.
Завтра я забуду декорации того дня.
Нам не нужен дождь.
Нам не нужен дождь.
Нам не нужен дождь.
Я не хочу видеть дождь.