Lyrics and translation Yuko Ando - み空

み空

誰を剌すわけでもないのに 僕は手を止められない
毒を盛られてもいないのに まだうまく生きられない
廻る 廻る 廻る 廼る 廻る 廻る
誰を待つわけでもないのに 僕はまだ許されない
ズルをしたわけでもないのに 逃げたくて仕方ない
廻る 廻る 廻る 廻る 廻る 廻る
泣き虫 駄々虫 手の鳴る方へ
聞こえないふりだけしたいの? つねるわよ!
重なる不条理 無様な祈り
夢にまで見たって醒めるの 前を見な
飛ぶなら羽を捨て 美空など締めて
立ち止まってくれる程 時の流れは甘くはないわ
そこに迷う子羊よ 酔いしれる前に気付くといいわ
かすむ声を張り上げて 縺れ歩んで行く他ないと
傷はなめて癒えるもの 脹んだふりなんて見せつけないでよ
泣き虫 駄々虫 無学な言葉
側に居て欲しいよ 痛いの、届くかな?
重なる不条理 無様な祈り
夢にまで見たって醒めるの 前を見な
飛ぶなら羽を捨て 祈りなど焼き捨てて
飛ぶなら羽を捨て 美空など諦めて
僕は僕だけでもないのに まだ僕をやめられない
まだ幾つも手はあるはず まだ君をやめられない

Le ciel vide

Je ne cherche pas à blesser, pourtant je ne peux m'en empêcher
Je n'ai pas été empoisonné, pourtant j'ai du mal à vivre
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Je n'attends personne, pourtant je ne peux pas me pardonner
Je n'ai rien fait de mal, pourtant j'ai envie de fuir
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne, je tourne
Pleurnichard, capricieux, je suis attiré par le bruit
Tu fais semblant de ne pas m'entendre ? Je vais te pincer !
Injustice sur injustice, prière ridicule
Tu peux rêver, tu finiras par te réveiller, regarde devant toi
Si tu veux voler, abandonne tes ailes, oublie le ciel
Le temps ne s'attardera pas pour toi, aussi désespéré sois-tu
Pauvre petit perdu, ouvre les yeux avant qu'il ne soit trop tard
Je crie d'une voix rauque, je trébuche, je n'ai pas d'autre choix
Les blessures guérissent avec le temps, ne fais pas semblant de souffrir
Pleurnichard, capricieux, paroles creuses
J'ai besoin de toi près de moi, ma douleur est-elle intolérable ?
Injustice sur injustice, prière ridicule
Tu peux rêver, tu finiras par te réveiller, regarde devant toi
Si tu veux voler, abandonne tes ailes, brûle tes prières
Si tu veux voler, abandonne tes ailes, renonce au ciel
Je ne suis pas seul, mais je ne peux pas m'en débarrasser
Il y a encore beaucoup à faire, je ne peux pas me libérer de toi