Lyrics and translation Yuko Ando - クリスマスの恋人

クリスマスの恋人

薄目を開けて顔を見た
紛れもないあの夜に
いつかまたねと会えること
皆には秘密にして
Look in to my eye
忘れない
私だけが知っているの
Hi daddy tonight
Hey mammy tonight!
今夜はvery merry Christmas time
皆にbrighten up the night
Won¥t you see?
伝えたいのよ
He is all my love
煙を上げて空を見た
彼が早く来るように
いつもと違う2人でも
きっとうまくやれるはず
私だけ look in to my eye
ずっと信じて(い)て欲しいの
Hey mammy tonight!
Let¥s bake the pie
今夜はspecial christmas time
皆に初めて
Won¥t you see?
ほらevery lovers say
He is all my love
大人になるほど忘れて
きっと きっと そっと
でも 今だけ
Hi daddy tonight!
Let¥s Turn on the light
今夜はplease ring the Christmas chime
皆に初めて
Won¥t you see?
(He) belong (to me)

L'amoureux de Noël

J'ai ouvert les yeux et j'ai vu ton visage
Cette nuit-là, c'était indéniable
Un jour, nous nous reverrons
En gardant le secret pour nous
Regarde-moi dans les yeux
Je n'oublierai pas
Je suis la seule à le savoir
Salut papa ce soir
Salut maman ce soir !
Ce soir, c'est le moment très joyeux de Noël
Pour tous, égayons la nuit
Ne vois-tu pas ?
Je veux te le dire
Il est tout mon amour
J'ai levé les yeux vers le ciel enfumé
Pour qu'il vienne plus vite
Même si nous sommes différents, tous les deux
Nous réussirons sûrement
Regarde-moi dans les yeux
Je veux que tu continues à me croire
Salut maman ce soir !
Faisons une tarte
Ce soir, c'est Noël spécial
Pour tous, la première fois
Ne vois-tu pas ?
Alors, tous les amoureux disent
Il est tout mon amour
En grandissant, nous oublions
Sûrement, sûrement, doucement
Mais pour l'instant
Salut papa ce soir !
Allumons la lumière
Ce soir, sonne s'il te plaît le carillon de Noël
Pour tous, la première fois
Ne vois-tu pas ?
(Il) m'appartient