Lyrics and translation Yuko Ando - ニラカイナリィリヒ

ニラカイナリィリヒ

手を縛る紐がもつれたんだ きっと
望み枯れるだけ
掴むこともない
忘れられるだけさ
ニラカイナリィリヒ 唱えさせて
空は少し赤味を帯び始めている
横顔は憂いをのせんだろう
ニラカイナリィリヒ 忘れさせて
失したもの 全て手の内に
秘密の呪文を唱えて 全てをこの手に入れるわ
絡まった指も落とせないで ずっと
君を守りたい?
僕を救いたい?
言葉消えるだけさ
ニラカイナリィリヒ 唱えさせて
償いの手が差しのべられるよりも
夢の続きが唄えるなら
ニラカイナリィリヒ 叶えさせて
失したもの 全て手の内に
秘密の呪文を唱えて 全てをこの手に入れるわ

Nirakainarilihi

Mes mains sont liées par des cordes emmêlées, je le sais
Mon espoir s'étiole
Je n'ai rien à saisir
Je ne ferai que sombrer dans l'oubli
Nirakainarilihi, fais-moi réciter
Le ciel commence à prendre une teinte rouge
Ton profil portera le poids de la tristesse
Nirakainarilihi, fais-moi oublier
Tout ce que j'ai perdu est entre mes mains
Je prononce l'incantation secrète pour tout avoir entre mes mains
Mes doigts emmêlés ne peuvent pas se défaire, depuis toujours
Veux-tu me protéger ?
Veux-tu me sauver ?
Les mots ne font que disparaître
Nirakainarilihi, fais-moi réciter
Avant que la main de l'expiation ne se tende vers moi
Si je pouvais chanter la suite du rêve
Nirakainarilihi, exauce-moi
Tout ce que j'ai perdu est entre mes mains
Je prononce l'incantation secrète pour tout avoir entre mes mains