Lyrics and translation Yuko Ando - ヘイディーズ

ヘイディーズ

足下に照らされた
光の糸をたぐり寄せて
今 名前を呼ぼう
幼い睫毛の下 映るモノは
無限の空の様に高く 遠く
明日に咲く花を待っている?
絡めた指を 離さないでいられたら...
だから峠に咲く花を まき散らすつむじ風を創り
このまま二人でいたいよ
このまま明日が来なきゃいいのになぁ
これからも変わりゆく
自分の尽きる その日が来るまで
答え探すの?
優しくしてあげたいから
今の内に休めた身体 繋げて
そして峠に沸き上がる 明日など今だけは忘れて
このまま二人で眠ろうよ
だから峠に咲く花を まき散らすつむじ風になって
このまま君を留めたいよ
このまま明日が来なきゃいいのになぁ

Heidéi

J'ai rassemblé les fils de lumière
Illuminant mes pieds pour t'appeler
Maintenant, je vais appeler ton nom
Ce qui se reflète sous tes jeunes cils
Est aussi haut et loin que le ciel infini
Attends-tu les fleurs de demain?
Si je pouvais garder nos doigts entrelacés...
Alors je créerais un tourbillon pour disperser les fleurs qui fleurissent sur la colline
Et nous resterions ainsi tous les deux
Si seulement demain ne venait jamais...
Nous continuerons à changer
Jusqu'au jour où je disparaîtrai
Cherches-tu la réponse?
Parce que je veux être gentille avec toi
Je vais relier nos corps épuisés pour leur donner du repos
Et sur la colline, oublie demain pour le moment
Dormons ainsi tous les deux
C'est pourquoi je deviendrai un tourbillon qui dispersera les fleurs qui fleurissent sur la colline,
Pour te retenir ici
Si seulement demain ne venait jamais...