Lyrics and French translation Yuko Ando - ポンキ

ポンキ

いつも待ちわびた 柔らかな肌遠い
古い夏の日を 誘え風の匂い
一人でも飛べないのに 逝けるかな?
君がもう居ないのに
僕が此処で叫ぶだけじゃ 陽は陰り 空は冷えて
ねえ触れて 僕の胸に今だけ
願いは馬鹿げた夢?
初めから消える約束と言ってくれたら僕は立てるのに
晴れた空 この身を焦がして
愛は夢見がち
これじゃ足らない君は
僕を追い越して あの子めがけて走る
此処でなら優しい日が綴れると言う僕を笑ってよ
今も此処で願うだけの青空は雨も知らない
さあ行って
あの日言った約束 信じてなどいるはずはないよ
眩むような景色を忘れたら
きっとゆっくり僕は眠られる
ねえ触れて 僕の胸に
刻んだ未来は甘いウソで
初めから消える約束と言ってくれたら僕は歩き出す
晴れた空 この目を閉ざして
青空よ 闇を認めて

Ponky

J'attendais toujours ta peau douce et distante
Un vieux jour d'été, j'attendais l'odeur du vent
Je ne peux pas voler seul, mais est-ce que je pourrais y aller ?
Même si tu n'es plus là
Je ne fais que crier ici, le soleil se couche et le ciel se refroidit
Hé, touche ma poitrine, juste pour l'instant
Est-ce que mon souhait est un rêve idiot ?
Si tu m'avais dit que tu allais disparaître dès le début, j'aurais pu me tenir debout
Un ciel dégagé qui brûle mon corps
L'amour est rêveur
Ce n'est pas suffisant, tu
Tu me dépasses et tu cours vers cette fille
Tu ris de moi quand je dis qu'ici, j'aurais des jours heureux
Même maintenant, je ne fais que souhaiter un ciel bleu qui ne connaît pas la pluie
Vas-y
Je n'ai aucune raison de croire à la promesse que tu m'as faite ce jour-là
Quand j'aurai oublié ces images éblouissantes
Je pourrai enfin dormir paisiblement
Hé, touche ma poitrine
L'avenir que j'avais gravé était un doux mensonge
Si tu m'avais dit dès le début que tu allais disparaître, j'aurais pu marcher
Un ciel dégagé qui ferme les yeux
Ciel bleu, reconnais les ténèbres