Lyrics and translation Yuko Ando - 夜と星の足跡 3つの提示

夜と星の足跡 3つの提示

何度も夢見ていた 幼い頃より前に呼ぶ声
確かなモノはないって 自分の意志を見て知ったから 「確かさ」
誰かが足を掴んで あなたに堕ちさせない様に
私を醒めさせている だからあなたも信じられない
晴れた夜に星まみれたら 二人を残して全てを消そう
私がいるとあなたのことを 疑ってしまうかもしれない・・・。
疑ってばかり
なでる様に消えて行く 波間の砂の上を歩いてきたから
いつも崩れてしまうこの先の道に迷い込んでいたのね?
私が今抱き上げて あなたを堕ちさせない様に
救い上げられるのなら あなたの手を掴めるのなら
晴れた夜に星を贈り 夜空を飾ってあなたを照らす
私がいるとあなたのことを 疑ってしまうかもしれない?
消しちゃおうかな・・・。
重ねた手の平から溢れた誓いを 消しされずに泣いているのは何故?
さようならを
忘れられてしまった清い約束に 永遠を求めている娘は誰?
さようなら
晴れた夜に星まみれたら 二人を残して全てを消して
あなたがいると私はいつか 疑ってしまうかもしれない・・・。
晴れた夜に星を贈り 夜空を見上げて私は願う
私がいてもあなたの事を 疑ってしまう事のないように
どうか疑わぬように このまま此処に居させてください

Footprints of the Night and Stars: Three Propositions

The voice I've been calling before I was young, I've dreamt of it so many times
I know that nothing is certain, I learned from watching my own will. "Certainty."
Someone is holding your legs so you won't fall.
That's why you keep me awake, and so I can't believe you either.
We'll leave everything behind except for the two of us when the night is clear and filled with stars.
Maybe if I'm with you, I might doubt you...
Doubting and doubting
Because I've walked on the sand between the waves, which fades away as you stroke it.
I was always lost on the path ahead, which would always collapse.
I'll hold you now so you don't fall.
If I can be saved, if I can hold your hand.
We'll give you stars on a clear night, and we'll illuminate the night sky for you.
Maybe if I'm with you, I might doubt you?
Should I delete it...
Why am I crying, unable to erase the oath that overflowed from our clasped hands?
Goodbye.
Who is the girl who seeks eternity in the pure promise that has been forgotten?
Goodbye.
We'll leave everything behind except for the two of us when the night is clear and filled with stars.
Doubt may creep into me someday if you're with me... .
We'll give you stars on a clear night, and I'll wish as I look up at the night sky.
That I may never doubt you even when I'm with you.
Please let me stay here, so that I may never doubt you.