Lyrics and translation Yuko Ando - 夜と星の足跡 3つの提示

夜と星の足跡 3つの提示

何度も夢見ていた 幼い頃より前に呼ぶ声
確かなモノはないって 自分の意志を見て知ったから 「確かさ」
誰かが足を掴んで あなたに堕ちさせない様に
私を醒めさせている だからあなたも信じられない
晴れた夜に星まみれたら 二人を残して全てを消そう
私がいるとあなたのことを 疑ってしまうかもしれない・・・。
疑ってばかり
なでる様に消えて行く 波間の砂の上を歩いてきたから
いつも崩れてしまうこの先の道に迷い込んでいたのね?
私が今抱き上げて あなたを堕ちさせない様に
救い上げられるのなら あなたの手を掴めるのなら
晴れた夜に星を贈り 夜空を飾ってあなたを照らす
私がいるとあなたのことを 疑ってしまうかもしれない?
消しちゃおうかな・・・。
重ねた手の平から溢れた誓いを 消しされずに泣いているのは何故?
さようならを
忘れられてしまった清い約束に 永遠を求めている娘は誰?
さようなら
晴れた夜に星まみれたら 二人を残して全てを消して
あなたがいると私はいつか 疑ってしまうかもしれない・・・。
晴れた夜に星を贈り 夜空を見上げて私は願う
私がいてもあなたの事を 疑ってしまう事のないように
どうか疑わぬように このまま此処に居させてください

La voie lactée et les traces d'étoiles, les trois présentations

J'ai rêvé de toi tant de fois, et pourtant, tu m'appelais bien avant mon enfance
Rien n'est garanti, je le sais, car j'ai vu ma propre volonté - voici la "garantie"
Quelqu'un t'agrippe le pied pour t'empêcher de tomber
Moi, je te réveille, et donc, je ne crois pas à tes mensonges
S'il y a des étoiles dans le ciel, effaçons tout le reste hors de notre vue
Si je reste auprès de toi, je vais douter de toi...
Je doute tout le temps
Je m'efface en douceur comme le sable sur lequel les vagues se brisent
Je me suis toujours égarée sur ce chemin qui s'effondre sans arrêt, n'est-ce pas ?
Moi, je te prends dans mes bras pour t'empêcher de tomber
Si quelqu'un devait me sauver, si je pouvais tenir ta main
S'il y a des étoiles dans le ciel, je te les donne, pour qu'elles te guident
Si je reste auprès de toi, je vais douter de toi ?
Je peux les effacer...
La promesse qui s'est échappée de nos mains jointes continue de pleurer - pourquoi ?
Adieu...
Qui est cette jeune fille qui cherche l'éternité dans une promesse pure oubliée ?
Adieu !
S'il y a des étoiles dans le ciel, effaçons tout le reste hors de notre vue
Si tu es là, je vais douter de toi...
S'il y a des étoiles dans le ciel, je les regarde et j'exprime un vœu
J'espère que tu ne douteras pas de moi en ma présence
Je t'en prie, ne doute pas de moi, laisse-moi rester ici