Lyrics and translation Yuko Ando - 大人計画

大人計画

心の奥に眠ってた
私の幼い頃の夢が 近頃少し思い出され 気づいたことがあるの
あなたのような人と 結ばれるってこと
遠い過去に置いてきた
点と点が線になる
大人になるってこと
僕らは 「諦めること、忘れること」と
知ったように言うけど
私なりにたどってきた道に
あなたはこうしているじゃないの
見上げる背丈もちょうどいいから
見送る時もキスをあげる
脱ぎ捨てた洋服を拾い集めて
歩くのは嫌だ
二人でいるってことを
探し集めたら
もっと
あなたの持つ仕草一つ一つ好きになる
大人になるってこと涙で
辛くて哀しい寂しいものと
言ってしまえばいいけど
久しぶりに泣いたこの涙
嬉し泣きにして
歪んだ景色も美しい愛の記憶でしょう?
大人になるってこと
僕らは 「諦めること、忘れること」と
知ったように言うけど
私なりにたどってきた道に
あなたはこうしているじゃないの

Взрослые планы

Дремлющая в глубине сердца,
Моя детская мечта недавно немного вспомнилась, и я кое-что поняла.
Что свяжу свою жизнь с таким человеком, как ты.
Оставленное в далеком прошлом,
Точки соединяются в линии.
Это и значит стать взрослой.
Мы говорим, будто знаем,
Что значит «отказаться, забыть»,
Но на пути, которым я шла,
Ты ведь тоже есть.
Твой рост как раз такой, что мне удобно смотреть на тебя снизу вверх,
И провожая, я могу поцеловать тебя.
Собирать разбросанную одежду
Мне не хочется.
Если поискать, что значит быть вместе,
То найдется
Еще больше.
Мне нравится каждая твоя черта, каждое движение.
Стать взрослой — это слезы,
Можно сказать, что это боль, печаль и одиночество,
Но,
Эти слезы, которые я пролила впервые за долгое время,
Слезы радости.
Даже искаженный пейзаж — это прекрасное воспоминание о любви, не так ли?
Стать взрослой — это
Мы говорим, будто знаем,
Что значит «отказаться, забыть»,
Но на пути, которым я шла,
Ты ведь тоже есть.