Lyrics and translation Yuko Ando - 愛の日

愛の日

色々なことを不安に思う日々。愛もその一つで今の大きな心を占めていた。
愛を思い、幸せを想う度に少し怖くもなる。
退屈な心は それでもあなたを求めていたんだ。
瞳に輪っかを掛けて 覚醒を求めた
追われればよそ見で 逃げたくなっていた
デコボコの坂道、君へと続く
愛され慣れていない私、
君に会いに行くから
何も言わないで ただ、優しくさ、
強く私を抱きしめて欲しいの
欲しいの・・・
色々なことを不安に思う日々、涙を流すことは優しい心の行為でした。
涙はいつも慰めに過ぎないから・・・
虚しくもなる。
そんな時はいつも夢中で口ずさむ
脆くなどないと
何もかも求めて少し破けていた。
愛すればあるだけ 手に入れたくなっていた。
デコボコの坂道、君へと続く
間違いだらけの私、
君を求めているから
何も言わないで、何も言わないで、
ただ優しい目をしていて
何も言わないで ただ、優しくさ、
迷う私を抱きしめて欲しいの
欲しいの・・・
色々な事を不安に思う日々。退屈な心はそれでもあなたを求めていたんだ。

Un jour d'amour

Je pense à beaucoup de choses avec inquiétude chaque jour. L'amour est l'une d'entre elles et occupe une grande place dans mon cœur aujourd'hui.
Plus je pense à l'amour et au bonheur, plus cela m'effraie un peu.
Mon cœur s'ennuyait, mais il te recherchait malgré tout.
J'ai mis des cernes sous mes yeux en quête d'éveil.
Quand on me poursuivait, je regardais ailleurs et je voulais m'enfuir.
Une route pleine de bosses mène jusqu'à toi.
Je n'ai pas l'habitude d'être aimée,
je viens te voir.
Ne dis rien, sois juste doux,
serre-moi fort dans tes bras, s'il te plaît.
S'il te plaît...
Pendant les jours où je pense à beaucoup de choses avec inquiétude, les larmes étaient un acte de bonté envers mon cœur.
Les larmes ne sont toujours qu'une consolation, alors...
je me sens vide.
Dans ces moments-là, je fredonne toujours avec passion
que je ne suis pas fragile.
Je demandais tout et je me suis un peu brisée.
Quand j'aime, je veux tout ce qu'il y a, je voulais tout avoir.
Une route pleine de bosses mène jusqu'à toi.
Je commets des erreurs,
je te cherche.
Ne dis rien, ne dis rien,
regarde-moi simplement avec des yeux bienveillants
Ne dis rien, sois juste doux,
serre-moi dans tes bras quand je doute, s'il te plaît.
S'il te plaît...
Pendant les jours où je pense à beaucoup de choses avec inquiétude. Mon cœur s'ennuyait, mais il te recherchait malgré tout.