Lyrics and translation Yuko Ando - 森のくまさん

森のくまさん

ある晴れた木蔭 冷えた肩を自分でさする
あんなにも暑い日差しはどこに隠れたの?
私は道無き道を彷徨う森の熊さ
だから進む森を
何が出来るのだろう?
何が出来たのだろう?
正しい事?
神様、森に隠れた木々よ
冬の朝の匂い 鼻の奥にズキンと刺さる
あんなにも暑い日差しをどこで忘れたの?
あなたは道無き道を彷徨う森の熊さ
だから進め森を
誰に出来るのだろう?
誰が示すのだろう?
正しい事
神様、森に隠れた木々よ
残念無念
何を手にした気になってるんだよ
残念無念
何をペラペラ嘘を並べて
前を見て 前を見て 前を見て
ってうるせえ
前を見て 前を見て 前を見て
ある晴れた木蔭
冷えた肩は自分でさする

L'ours brun de la forêt

Sous une ombre d'arbre, un jour ensoleillé, je réchauffe mes épaules froides en me caressant
Où est donc caché ce soleil si brûlant du passé ?
Je suis une ourse de la forêt, errante sur des sentiers inconnus
C'est pourquoi j'avance dans la forêt
Que pourrais-je faire d'autre ?
Qu'ai-je pu faire ?
Le bien ?
Ô Dieu, ô arbres cachés dans la forêt
L'odeur du matin d'hiver me pique le nez
Où ai-je oublié ce soleil si brûlant ?
Tu es une ourse de la forêt, errante sur des sentiers inconnus
C'est pourquoi avance dans la forêt
Qui d'autre le pourrait ?
Qui pourrait le montrer ?
Le bien
Ô Dieu, ô arbres cachés dans la forêt
Quel dommage
Qu'as-tu cru avoir en main ?
Quel dommage
Pourquoi racontes-tu tous ces mensonges ?
Regarde devant toi, regarde devant toi, regarde devant toi
C'est agaçant
Regarde devant toi, regarde devant toi, regarde devant toi
Sous une ombre d'arbre ensoleillée
Je réchauffe mes épaules froides en me caressant