Lyrics and translation Yuko Ando - 煙はいつもの席で吐く

煙はいつもの席で吐く

木漏れ日が差す 煙はいつもの席で
私は間違った灰皿を押しやって
ライターも、たばこも、ジッポオイルも
絶対私は使わない
だから部屋にそろう彼等は全部...
このままこのテーブルの上で 二人でいられたら
部屋の灯はともして行って
そしたら待てるから...
ねえ早く「おかえり」言いたいの
泣いていたい日も あなたが笑わすから
昨夜の台詞もまだ思い出せないの
ドライヤーも、タオルも、ブラシも
きっと二人で使えるわ
部屋に二人のモノを並べ このまま...
例えば二人小舟に乗って 旅路の途中で
月が作った波に揺られ
何処までも遠くへ行けたらいいのに...
このままこのテーブルの上で 笑っていられたら
部屋の灯はともして行って
あなたを待てるから
ねえ早く 「おかえり」言いたいの

La fumée s'échappe toujours du même siège

Les rayons du soleil traversent les feuilles, la fumée s'échappe toujours du même siège
J'ai poussé le mauvais cendrier
Le briquet, les cigarettes, le combustible pour le Zippo
Je ne m'en servirai jamais
C'est pour ça qu'ils s'entassent dans la pièce...
Si on pouvait rester tous les deux comme ça, sur cette table
Allume les lumières de la pièce
Et puis j'attendrai...
Dis-moi vite "rentre" !
Même quand je pleure, tu me fais toujours rire
Je n'arrive pas encore à me rappeler de ce qu'on s'est dit hier soir
Le sèche-cheveux, les serviettes, les brosses !
On pourra s'en servir tous les deux
Dans la pièce, on range nos affaires pour rester tous les deux comme ça...
Comme si nous étions dans une petite barque, au cours d'un voyage
On se laisserait bercer par les vagues créées par la lune
Comme ce serait merveilleux d'aller ainsi jusqu'au bout du monde...
Si on pouvait rester tous les deux comme ça, sur cette table, et rire
Allume les lumières de la pièce
Je peux t'attendre
Dis-moi vite "rentre" !