Lyrics and translation Yuko Ando - 聖者の行進

聖者の行進

塵が積もった 静かに色を付けてよ
闇が騒いだ 光を引き換えにと
君のパパとママは握りしめた手をそのまま
その身を捧げました

今 開かれた波に呑まれて燃えていく気持ちは消せない
くすんだ世界に身を焦がされても
手は離さないでいてくれたらそれでもいいの
守るべきは光だけ、と

音は開いた あなたの頭上に

風が芽吹いた あぁ木立を抜けて
眠る心を、扉を強く裂いて
君が細い腕を差し伸ばすのなら
この身を世界に捧げてもいい

ほら 告げられた星を掴みに行くのよ
未来が見えない?
汚された声に行くてを阻まれても
手を離さないでいるから
君は 空を飛べばいい
守るべきは君だけだよ

開かれた窓に光が見えない日も留まれないね
けれども二人は幾度と還るわ
繰り返していく
開かれた波に呑まれて燃えていく言葉を消さないで
歪んだ世界に身を焦がされても
手を離さないでいてくれたらそれでもいいの
守るべきは光だけ、と

Marche des saints

La poussière s'est accumulée, colorez-la tranquillement
Les ténèbres se sont agitées, en échange de la lumière
Ton papa et ta maman ont serré leurs mains sans les lâcher
Ils ont sacrifié leur vie

Maintenant, l'onde s'est ouverte, engloutie et mes sentiments brûlants ne s'éteindront pas
Même si mon corps se consume dans ce monde sombre
Si seulement tu ne lâchais pas ma main, ça m'irait
Protéger la lumière, c'est tout ce qu'il y a à faire

Le son s'est ouvert au-dessus de ta tête

Le vent a soufflé, ah, à travers les arbres
Brisant violemment la porte de ton cœur endormi
Si tu tends tes bras fins
Je sacrifierai ma vie au monde

Allons, attrapons l'étoile qui nous a été annoncée
Tu ne vois pas l'avenir ?
Même si des voix corrompues nous barrent la route
Je ne lâcherai pas ta main
Tu n'as qu'à t'envoler
Je n'ai qu'à te protéger toi

Il y aura des jours où la lumière ne passera pas par la fenêtre ouverte, nous ne pourrons pas rester
Mais tous les deux nous reviendrons encore et encore
Nous recommencerons
N'éteignons pas les mots qui, engloutis par une vague ouverte, brûlent
Même si nos corps se consument dans ce monde corrompu
Si seulement tu ne lâchais pas ma main, ça m'irait
Protéger la lumière, c'est tout ce qu'il y a à faire