Lyrics and translation Yuko Ando - 隣人に光が差すとき

隣人に光が差すとき

あなたの斜め後ろの角を辿り
友達としゃべる 見ないように...。
ただ憧れて 光の差すあなたを
奪い去りたいとさえ思っていた。
息も吐けず眺めるだけで アタシジャタリナイ
その場所に似合わないから
やわすぎた私は 人混みの中埋もれ
光の差すあなたを見てた
輝けるあなたの 斜め後ろを辿り
こぼれる光に手をのばす
Ha... Fu...
あなたの歌を聴かないように
耳をふさげば良かった 見ないように...。
息も吐けず眺めるだけで 涙が落ちる
目が離せなくって はああ
立ちつくす私は 流れる人に押され
倒れるように膝をついた
誰独り埋もれた 私のこと気付かず
光の差すあなたを見てた
アナタニナリタイコレジャタリナイ アナタニナリタイコレジャタリナイ
やわすぎた私は 人混みの中埋もれ
光の差すあなたを見てた
輝けるあなたの 斜め後ろを辿り
追いかけて走る 掴めるように
Ha... Fu...

Quand la lumière se déverse sur mon voisin

Je suis ton ombre, je te suis partout
Je bavarde avec mes amis, en évitant de te regarder...
Je rêve de toi, je te vois briller de mille feux
Et j'aimerais pouvoir te prendre avec moi.
Je te dévore des yeux, mais je n'ose pas te parler
Car je ne suis pas à ma place ici
Je suis trop fragile, je me perds dans la foule
Et je te regarde, toi qui brilles de mille feux
Je suis ton ombre, je te suis partout
Et je tends la main vers la lumière qui s'échappe de toi
Ha... Fu...
Je devrais boucher mes oreilles pour ne pas entendre ta voix
Et fermer les yeux pour ne pas te voir...
Je te dévore des yeux, mais je n'ose pas te parler
Mes larmes coulent sur mon visage
Je suis figée sur place, je me laisse emporter par le flot des passants
Et je tombe à genoux
Personne ne me remarque, je suis seule dans la foule
Et je te regarde, toi qui brilles de mille feux
Je veux être toi, je ne suis pas assez bien Je veux être toi, je ne suis pas assez bien
Je suis trop fragile, je me perds dans la foule
Et je te regarde, toi qui brilles de mille feux
Je suis ton ombre, je te suis partout
Je cours après toi, pour te rattraper
Ha... Fu...