Lyrics and translation Yuko Ando - 黒い車

黒い車

雨の日にまたおとずれる私の横にはり付いてどんなに飛ばしても
引きはなす事なんてできない!
クロイクルマ! クロイクルマ!

信用なんてことはしてはいけない! ってあれ程にこの間学習してきた
ばかりじゃない?
それなのに調子にのって気を抜いて信用するから私の中からホラまた
おとずれる
クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ!

ホラまたあなたのその一つの仕草で呼ぶ。もがいてひたすらに
ケリ飛ばすけど抜け出せずあなたの優しい笑顔を心の奥で呼ぶのに。

ラジオの声が横でペチャクチャとうるさいけれど何か正しいことを
考えなくちゃいけない。
雨の日にまたおとずれる私の横にはり付いてどんなに飛ばしても
ひきはなすことなんてできない
クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ!

ホラまたあなたのその一つの仕草で呼ぶ。もがいてひたすらに
ケリ飛ばすけど抜け出せずあなたの優しい笑顔を心の奥で呼ぶのに。
クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ! クロイクルマ!

Voiture noire

Un jour de pluie, tu reviens t'accrocher à moi et peu importe la vitesse à laquelle je roule
Je ne peux pas te semer !
Voiture noire ! Voiture noire !

Il ne faut jamais faire confiance ! C'est ce que j'ai pourtant appris ces derniers temps
Non ?
Mais je continue à me laisser aller, à faire confiance et voilà que tu réapparais
En moi
Voiture noire ! Voiture noire ! Voiture noire ! Voiture noire !

Voilà qu'un de tes gestes me rappelle et je me débats désespérément
Je te repousse violemment mais je ne parviens pas à me défaire de ton doux sourire qui m'appelle au fond de mon cœur.

La radio jacasse sans cesse à côté mais il faut que je trouve quelque chose de sensé
À quoi penser.
Un jour de pluie, tu reviens t'accrocher à moi et peu importe la vitesse à laquelle je roule
Je ne peux pas te semer
Voiture noire ! Voiture noire ! Voiture noire ! Voiture noire !

Voilà qu'un de tes gestes me rappelle et je me débats désespérément
Je te repousse violemment mais je ne parviens pas à me défaire de ton doux sourire qui m'appelle au fond de mon cœur.
Voiture noire ! Voiture noire ! Voiture noire ! Voiture noire !