Lyrics and translation Yuko Hara - Ajisai no Uta

Ajisai no Uta

雨に咲いていた つぶらな花びら
恋の予感に揺れて 虹色に染まるの
あの日の二人は 言葉で言えずに
街角で立ち止まり 雨の音聞いてた

なぜだか 忘れられない 不思議なメロディー
今でも 心によみがえる 思い出

だんだん好きになって
そして だんだん恋になる
何もかも 忘れられなくなってる

雨に唄えば 涙も銀色
濡れた舗道にうつる あの人の面影
あきらめかけてた あの日の約束
思いがけず あなたが 微笑をくれた

もうすぐ あじさいみたいにオシャレになって
あなたの ぬくもりにこの身を まかせる

だんだん好きになって
そして だんだん恋になる
振り向けば 足音だけが鳴ってた

Oh 悲しみに good-bye
そして 愛されて乾杯
いつの日か また会える日を 待ってる

割れた地面に 雨が残るよ
揺れる思いを 唄にして

だんだん好きになって
そして だんだん恋になる
何もかも 忘れられなくなってる

Oh 風まかせ lonesome
いたずらな 瞳の handsome
すぐ そこに 時間を超えて I Love You

Chanson d'hortensia

Les pétales délicats qui fleurissaient sous la pluie
Bercés par un pressentiment d'amour, ils se teintent d'arc-en-ciel
Ce jour-là, nous deux, incapables de le dire
Nous nous sommes arrêtés au coin de la rue, écoutant le bruit de la pluie

Je ne sais pourquoi, mais je n'oublie pas cette mélodie étrange
Elle revient toujours à mon cœur, ce souvenir

Je tombe de plus en plus amoureuse
Et puis, je tombe de plus en plus amoureuse
Je ne peux plus rien oublier

Chantons sous la pluie, même les larmes sont argentées
Ton reflet dans le trottoir mouillé
La promesse de ce jour-là, que j'avais presque abandonnée
Tu m'as offert un sourire inattendu

Bientôt, je serai élégante comme les hortensias
Je me laisserai aller à ta chaleur

Je tombe de plus en plus amoureuse
Et puis, je tombe de plus en plus amoureuse
En me retournant, il ne restait que le bruit de mes pas

Oh, adieu à la tristesse
Et trinquons à l'amour
J'attends le jour où nous nous reverrons

La pluie reste sur le sol fissuré
Je chante mes pensées vacillantes

Je tombe de plus en plus amoureuse
Et puis, je tombe de plus en plus amoureuse
Je ne peux plus rien oublier

Oh, Lonesome au gré du vent
Un regard espiègle et beau
Juste là, au-delà du temps, je t'aime