Anne no Machi - Yuko Hara translation in German

Anne no Machi

乾いた胸の中に あふれた涙を抱いて
なくした夢をさがしに ここまで来たけど
今はもう誰もいない 古びた駅のホームには
あなたとふたり歩いた 思い出が揺れる

海から届いた風が なつかしい町なのに
遠い日の恋人達と すれちがうこともなく

※なんで恋はいつも こんなせつない思いで
やるせなくさまよう ねえ
もっと感じあえる そんな気持ちがあふれる あなたに※

一番好きな人に 渡せないままの手紙
大切なのは お互い 見つめ合えること

海へと続く小径を たどれば心はもう
あの時の二人のままに 青空をかけてゆく

こんな素敵な日に そっとあなたにあげたい
この胸のときめき ねえ
もっと大事な夢 そっと教えてほしいの あなたに

だって恋はいつも ちょっといじわるなフリで
涙もさそうけど ねえ
もっと好きになれる そっとうけとめられたら あなたに

(※くり返し)

Annes Stadt

Mit überquellenden Tränen in meiner trockenen Brust,
kam ich hierher, um verlorene Träume zu suchen, aber
jetzt ist niemand mehr auf dem alten Bahnsteig.
Erinnerungen daran, wie ich mit dir ging, leben auf.

Obwohl der Wind vom Meer diese Stadt nostalgisch macht,
begegne ich keinen Liebenden aus fernen Tagen.

※Warum ist Liebe immer mit solch schmerzlichen Gefühlen verbunden,
lässt einen hilflos umherirren, sag,
dass ich mehr fühlen möchte, solche Gefühle überströmen mich für dich.※

Ein Brief, den ich der Person, die ich am meisten liebe, nie geben konnte.
Wichtig ist, dass wir uns in die Augen sehen können.

Folge ich dem kleinen Pfad zum Meer, ist mein Herz schon
wie wir beide damals, es eilt durch den blauen Himmel.

An einem so schönen Tag möchte ich dir sanft geben
dieses Herzklopfen in meiner Brust, sag,
ich möchte, dass du mir sanft deine wichtigeren Träume verrätst.

Denn Liebe tut immer so, als wäre sie ein wenig gemein,
und lockt auch Tränen hervor, aber sag,
ich kann dich mehr lieben, wenn du mich sanft annimmst.

(※Wiederholung)