Lyrics and translation Yuko Hara - Anne no Machi

Anne no Machi

乾いた胸の中に あふれた涙を抱いて
なくした夢をさがしに ここまで来たけど
今はもう誰もいない 古びた駅のホームには
あなたとふたり歩いた 思い出が揺れる

海から届いた風が なつかしい町なのに
遠い日の恋人達と すれちがうこともなく

※なんで恋はいつも こんなせつない思いで
やるせなくさまよう ねえ
もっと感じあえる そんな気持ちがあふれる あなたに※

一番好きな人に 渡せないままの手紙
大切なのは お互い 見つめ合えること

海へと続く小径を たどれば心はもう
あの時の二人のままに 青空をかけてゆく

こんな素敵な日に そっとあなたにあげたい
この胸のときめき ねえ
もっと大事な夢 そっと教えてほしいの あなたに

だって恋はいつも ちょっといじわるなフリで
涙もさそうけど ねえ
もっと好きになれる そっとうけとめられたら あなたに

(※くり返し)

La ville d'Anne

Dans mon cœur desséché, je porte les larmes qui ont débordé
Je suis venue jusqu'ici pour retrouver le rêve perdu
Mais sur le quai de cette gare délabrée, il n'y a plus personne
Les souvenirs de nos promenades à deux reviennent en vagues

Le vent qui arrive de la mer me rappelle cette ville familière
Mais je ne croise plus les amoureux d'autrefois

※ Pourquoi l'amour est-il toujours si douloureux ?
Je suis perdue dans ce sentiment de désespoir, oh
J'aimerais ressentir ce flot de sentiments, ce que tu peux ressentir, toi ※

La lettre que je n'ai jamais pu te remettre, à toi qui me plais le plus
Le plus important, c'est de se regarder l'un l'autre

Si je marche sur ce sentier qui mène à la mer, mon cœur revient à l'époque
Où nous étions deux, sous le ciel bleu, et nous volons ensemble

En cette belle journée, j'aimerais te donner tout cela, en silence
Ces battements de mon cœur, oh
J'aimerais que tu me confies tes rêves les plus chers, toi

Car l'amour joue toujours un peu avec nous, il est un peu cruel
Il provoque des larmes, oh
Je veux t'aimer encore plus, et si tu pouvais l'accepter, toi

(※ Refrain)