Lyrics and translation 原由子 - I Love You はひとりごと

I Love You はひとりごと

今宵あなたと渋谷のモーテル
帰りたくない気持ちもいいじゃない
通い慣れないムードの部屋で
私のけぞるフリをする
裸を見せ合うだけなら 大人の恋とは言えず
ためらいがちな男より ひと思いに抱いて

ちょっと待ってよ I love you はひとりごと
情けない話しだよ
吐息ひとつで もっと感じる女ですもの

私好みのサイズであっても
いきな文句で口説かれようとも
割とハードなモデルの仕事
ムリなポーズじゃ 絵にならぬ
私は花のように生きて、弱気に出たらだめなの
やさしいだけの男より情熱の oral
ちょっと待ってよ、いっちゃいそうは ひそやかに
ささやくだけの方がいい
あなたしだいで もっと感じる女の背中

ちょっと待ってよ I love you はひとりごと
情けない話しだよ
吐息ひとつで もっと感じる
もっと感じる、もっと感じる、女ですもの

I Love You c'est juste un monologue

Ce soir, avec toi, dans un motel à Shibuya
L'envie de ne pas rentrer, c'est bien aussi, n'est-ce pas ?
Dans cette chambre à l'atmosphère inconnue
Je fais semblant d'être surprise
Se montrer nue l'un à l'autre, ce n'est pas de l'amour d'adulte
Plutôt que cet homme hésitant, embrasse-moi d'un seul élan

Attends un peu, I love you c'est juste un monologue
C'est une histoire pathétique
Un simple souffle suffit pour que je ressente encore plus

Même si tu es de la taille que j'aime
Même si tu me séduis avec des paroles habiles
Le travail de mannequin que je fais est assez difficile
Des poses forcées ne donnent pas un beau résultat
Je dois vivre comme une fleur, je ne peux pas me montrer faible
Plutôt qu'un homme juste gentil, je veux un oral passionné
Attends un peu, j'ai l'impression que je vais y aller, mais je le dis en chuchotant
Le simple fait de murmurer est mieux
Selon toi, le dos d'une femme qui ressent encore plus

Attends un peu, I love you c'est juste un monologue
C'est une histoire pathétique
Un simple souffle suffit pour que je ressente encore plus
Je ressens encore plus, je ressens encore plus, je suis une femme