Lyrics and translation Yuko Hara - I'll Be Good To You

I'll Be Good To You

肩をすぼめ 歩いてたわ
枯葉色の街

内緒話をしてるみたい
耳元で ささやいていたね

好きな花を かざってみた
暖かい部屋に

あなたの事を 待ちわびては
窓ガラスを叩く
On your birthday

熱い心 あなたに届くなら
It's a fine day

あなただけに似合う 言葉捜す
Wow wow

待ちわびた頃に 見つけたなら
A happy birthday to you

熱いwhisky 飲んでみたり
おしゃべりをしたり

二人だけの 遊びなんて
こんな夜に 似合うはずね

壁にかけた 古い写真
あの頃のままね

頬をよせて 見つめあえば
何もかもが素敵
On your birthday

二人きりで 大事なこの日を
It's a fine day

こんな夜なら
Merry and happy tonight

あめ色の恋を あなただけに
Mr. pretty on my mind
Yeah yeah

Mr. pretty on my mind
On your birthday

Je serai bonne pour toi

J'ai marché en me voûtant les épaules
Dans une ville couleur de feuilles mortes

Comme si on se racontait des secrets
Tu chuchotais à mon oreille

J'ai essayé de te montrer mes fleurs préférées
Dans une pièce chaleureuse

Je t'attendais avec impatience
Et je frappais à la vitre
On your birthday

Si mon cœur chaud pouvait te parvenir
It's a fine day

Je cherche des mots qui te conviennent parfaitement
Wow wow

Si je les trouvais au moment où tu m'attendais
A happy birthday to you

J'ai bu du whisky chaud
On a bavardé

Ce genre de jeu à deux
Devrait bien convenir à une soirée comme celle-ci

Une vieille photo accrochée au mur
Comme à l'époque

Si je me blottis contre toi et que je te regarde
Tout est magnifique
On your birthday

Ce jour important, juste nous deux
It's a fine day

Ce soir
Merry and happy tonight

Un amour couleur miel, juste pour toi
Mr. pretty on my mind
Yeah yeah

Mr. pretty on my mind
On your birthday