Lyrics and translation Yuko Hara - Icho Namiki no Serenade

Icho Namiki no Serenade

学食のすみであなたがくれた言葉
授業をさぼり 待つチャペルが
いつもの場所

季節はめぐり秋になれば
ネルのシャツだけ
お互いが一番大事な人なのに

You you you, 忘れぬ日々
You you you, when I... with you

他の誰かが好きなのは わかってたけど
ノートのコピーを見せるのは
いつも私

渋谷から横浜までずっと音楽ばかり
二人で見てあのEric Claptonに涙した

You you you, 期待ばかり
You you you, when I... with you

いちょう並木が色を変えりゃ
心も寒い
学祭ではじけて恋した あの頃よ

You you you, 忘れぬ日々
You you you, when I... with you

Sérénade de l'avenue des Ginkgos

Les mots que tu m'as donnés au coin de la cantine
La chapelle où j'attendais en faisant l'école buissonnière
C'était notre endroit

Les saisons tournent, l'automne arrive
Et c'est juste ta chemise en flanelle
On était les personnes les plus importantes l'une pour l'autre

Toi, toi, toi, des jours inoubliables
Toi, toi, toi, quand j'étais... avec toi

Je savais que tu aimais quelqu'un d'autre
Mais c'est toujours moi qui te montrais mes notes
Toujours moi

De Shibuya à Yokohama, c'était toujours de la musique
On a vu Eric Clapton ensemble, et on a pleuré

Toi, toi, toi, que de l'espoir
Toi, toi, toi, quand j'étais... avec toi

Quand les ginkgos changent de couleur
Mon cœur devient froid
C'était à la fête de l'école, notre premier amour

Toi, toi, toi, des jours inoubliables
Toi, toi, toi, quand j'étais... avec toi