Lyrics and translation Yuko Hara - Jin Jin

Jin Jin

雨が降っている
水着のままで凍えてる
私はひとり泣き濡れる
夜の桟橋で
来ないあなたを待っている
小船が波に揺れている
激しい愛の後で
想い出に香おる
「黄昏」という字に酔っている くるおしく
悲しい街の灯よ
夜はハードな気分で
抱かれたあの瞬間を
忘れない
恋が終わるのを
落ちる涙に知らされて
裸の夏が過ぎて行く ノーノーボーイ

彼と逢った日が
虹の彼方へ消えてゆく
かもめが空を翔ぶように
せつない胸の中で
温もりに代わる
「さよなら」という字を描いてる
それなのに...
悲しい街の灯よ
夜はハードな気分で
抱かれたあの瞬間を
忘れない
雨が降っている
港あたりに灯がともる
私はひとり泣き濡れる
今宵も霧にむせんでる
ああ私はひとり泣き濡れる

Jin Jin

Il pleut
Je suis glacée dans mon maillot de bain
Je pleure seule
Sur le quai de nuit
J'attends que tu viennes
Le petit bateau se balance sur les vagues
Après un amour intense
Le parfum de souvenirs
Je suis ivre du mot "Crépuscule" C'est fou
Les lumières tristes de la ville
La nuit, je me sens dure
Je n'oublie pas ce moment où tu m'as prise dans tes bras
Je ne l'oublie pas
J'apprends que notre amour se termine
Par les larmes qui coulent
L'été nu passe, Oh non, mon garçon

Le jour où je t'ai rencontré
S'envole vers l'arc-en-ciel
Comme une mouette qui plane dans le ciel
Dans mon cœur brisé
La chaleur se transforme en
Un mot "Au revoir" que j'écris
Et pourtant...
Les lumières tristes de la ville
La nuit, je me sens dure
Je n'oublie pas ce moment où tu m'as prise dans tes bras
Je ne l'oublie pas
Il pleut
Les lumières s'allument dans le port
Je pleure seule
Ce soir, je suis étouffée par le brouillard
Oh, je pleure seule