Lyrics and translation Yuko Hara - Joyu
下積みも女優の稼業
Être
une
actrice,
c'est
une
profession
difficile
恋に疲れた役どころ
Jouer
un
rôle
de
femme
amoureuse
et
fatiguée
セリフ回しも無いほどに
Même
pas
de
répliques
à
dire
ヘイ・ヘイ・ホー
ヘイ・ヘイ・ホー
Hé,
hé,
ho,
hé,
hé,
ho
飲み暮れた
裏方苦業
J'ai
passé
mes
nuits
dans
les
coulisses
水のかわりに
酒びたり
J'ai
bu
de
l'alcool
au
lieu
d'eau
化粧どうらん
肌に荒れ
Mon
visage
est
marqué,
je
ne
peux
plus
me
maquiller
ヘイ・ヘイ・ホー
ヘイ・ヘイ・ホー
Hé,
hé,
ho,
hé,
hé,
ho
夢に見た晴れ姿を
Je
rêvais
de
la
gloire,
de
la
lumière
舞台のソデに思う
Mais
je
suis
restée
dans
l'ombre
de
la
scène
ひとり寝が身にしむ夜
Je
me
suis
retrouvée
seule
la
nuit
稽古場
一丁羅
La
salle
de
répétition,
un
lieu
de
solitude
世の中のはじこに漂う
Je
suis
une
femme
perdue,
sans
avenir
よたり女が生きる道
Je
n'ai
qu'un
rôle
de
figurant
その他大勢の役ひとつ
Une
parmi
tant
d'autres
ヘイ・ヘイ・ホー
ヘイ・ヘイ・ホー
Hé,
hé,
ho,
hé,
hé,
ho
緞帳の影じゃないとこで
Je
veux
voir
le
visage
du
public
お客の顔が見たい
Je
veux
être
sous
les
projecteurs
ズラかぶり
舞う時を
Je
veux
danser
et
jouer
un
rôle
思えば
一丁羅
Un
jour,
je
brillerai
de
mille
feux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.