Lyrics and translation Yuko Hara - Kaiju no Uta

Kaiju no Uta

ようちゃんはぼくのおとうと
だけどときどき かいじゅうになっちゃう
まだまだあかちゃんだよ
それでもちょっぴりぼくをなかす
ぼくのだいすきな おもちゃをとったり
おえかきビリビリ ぼくいやになる
それでもやっぱりかわいいおとうとだったりするよ
おねがい わかってよ アニキのきもち
きみといればたのしい けんかしないであそぼう

ようちゃんは ぼくのおとうと
だけどどこでも かいじゅうになっちゃう
まだまだちっちゃいけど
それでもちょっぴりぼくをなかす
ぼくのだいすきな ブランコとっちゃう
すなばもメチャクチャ ぼくこまります
それでもやっぱりかわいいようちゃんだったりするよ
おねがいわかってよ アニキのきもち
きみがいればすてき ふたりなかよくあそぼう

そうだよホントは ぼくもかいじゅうだったりするよ
ゴメンネ きみのことを いじめたことも
ふたりなよくあそぼう けんかしないであそぼう
ふたりはかいじゅう

Kaiju no Uta

My little brother is so sweet, Yo-chan
But sometimes he turns into a little monster
He's still a baby, you see
But he sometimes makes me cry
He takes my favorite toys away
And tears up my drawings, it makes me so annoyed
But even then, I can't help but think he's cute
Please understand, my dear partner
Being with you is fun, let's play together without fighting

Yo-chan, my little brother
Wherever we go, he turns into a little monster
He's still so small
But he sometimes makes me cry
He hogs the swing I love to use
And makes a mess of the sandbox, what a nuisance
But even then, I can't help but think Yocchan is cute
Please understand, my dear partner
Being with you is wonderful, let's play together and be kind to each other

Yes, it's true. I can be a little monster too
I'm sorry for the times I've teased you
Let's play together nicely, without fighting
We're both little monsters