Lyrics and translation Yuko Hara - Kaiju no Uta

Kaiju no Uta

ようちゃんはぼくのおとうと
だけどときどき かいじゅうになっちゃう
まだまだあかちゃんだよ
それでもちょっぴりぼくをなかす
ぼくのだいすきな おもちゃをとったり
おえかきビリビリ ぼくいやになる
それでもやっぱりかわいいおとうとだったりするよ
おねがい わかってよ アニキのきもち
きみといればたのしい けんかしないであそぼう

ようちゃんは ぼくのおとうと
だけどどこでも かいじゅうになっちゃう
まだまだちっちゃいけど
それでもちょっぴりぼくをなかす
ぼくのだいすきな ブランコとっちゃう
すなばもメチャクチャ ぼくこまります
それでもやっぱりかわいいようちゃんだったりするよ
おねがいわかってよ アニキのきもち
きみがいればすてき ふたりなかよくあそぼう

そうだよホントは ぼくもかいじゅうだったりするよ
ゴメンネ きみのことを いじめたことも
ふたりなよくあそぼう けんかしないであそぼう
ふたりはかいじゅう

La Chanson du Monstre

Yō-chan est mon petit frère
mais il se transforme parfois en monstre
Il est encore un bébé
mais il m'énerve un peu quand même
Il prend mes jouets préférés
Il gribouille et déchire, je n'aime pas ça
Mais il reste mon petit frère adoré
S'il te plaît, comprends, mon frère
C'est amusant avec toi, on ne se disputera pas, on jouera

Yō-chan est mon petit frère
mais il se transforme en monstre partout où il va
Il est encore petit
mais il m'énerve un peu quand même
Il prend ma balançoire préférée
Il fait un vrai désastre dans le bac à sable, je suis embêtée
Mais il reste mon adorable Yō-chan
S'il te plaît, comprends, mon frère
C'est magnifique avec toi, on jouera ensemble

Oui, en vérité, moi aussi je suis un monstre
Je suis désolée, je t'ai aussi taquiné
Jouons ensemble, ne nous disputons pas
Nous sommes tous les deux des monstres