Makeruna Onnanoko! - Yuko Hara translation in German

Makeruna Onnanoko!

ミ・ソ・ラ美空 明日は
ミ・ソ・ラ美空ハレルヤ
恋は美空 駆ける数え唄

夢の中あなたと行けるのなら
悲しみもとまどいもいらないわ
この胸を熱くする思いだけ
大切にあなただけ見ていたいの
あこがれだけの恋なんて
この頃じゃ似合わない
少しだけ大人のムード味わってみたい

※やめて!女の子は弱いの
突然の誘惑に心まで奪われそうで
だめよ!女の子は負けない
本当の恋に出会う日まで※

退屈な毎日はいらないわ
さり気なくときめいていたいから
傷ついて泣く事は怖くない
どこまでもこの夢を信じたいの
ため息が出るたびそっと受けとめてほしいけど
遠回りばかりのデートそれだってステキ

だめね!女の子は弱いの
吹きぬけた秋風に揺れている乙女心よ
だめよ!女の子は負けない
本当の恋に出会う日まで

ミ・ソ・ラ 美空 ミ・ソ・ラ
ミ・ソ・ラ 美空 ミ・ソ・ラ
ミ・ソ・ラ 美空 ミ・ソ・ラ
ミ・ソ・ラ 美空 ミ・ソ・ラ
恋は美空 駆ける乙女心跳ねる

(※くりかえし)

輝いた瞬間をあなただけに

Gebt nicht auf, Mädchen!

Mi-So-Ra Misora Morgen ist
Mi-So-Ra Misora Halleluja
Liebe ist Misora, ein laufendes Zähllied

Wenn ich im Traum mit dir gehen kann,
Brauche ich weder Traurigkeit noch Verwirrung.
Nur die Gefühle, die dieses Herz erwärmen,
Möchte ich schätzen und nur dich ansehen.
Eine Liebe, die nur Sehnsucht ist,
Passt mir heutzutage nicht mehr.
Ich möchte ein wenig die erwachsene Stimmung kosten.

※Hör auf! Mädchen sind schwach
Bei plötzlicher Versuchung fühlt es sich an, als würde mir sogar das Herz gestohlen.
Nein! Mädchen geben nicht auf,
Bis zu dem Tag, an dem ich die wahre Liebe treffe※

Langweilige Tage brauche ich nicht.
Denn ich möchte ganz beiläufig Herzklopfen spüren.
Verletzt zu werden und zu weinen, davor habe ich keine Angst.
Ich möchte an diesen Traum glauben, egal wohin er führt.
Jedes Mal, wenn ich seufze, wünsche ich mir, du würdest es sanft auffangen, aber...
Auch Dates, die nur Umwege sind, selbst die sind wunderbar.

Es ist nicht gut! Mädchen sind schwach.
Ein Mädchenherz, das im durchwehenden Herbstwind schwankt.
Nein! Mädchen geben nicht auf,
Bis zu dem Tag, an dem ich die wahre Liebe treffe.

Mi-So-Ra Misora Mi-So-Ra
Mi-So-Ra Misora Mi-So-Ra
Mi-So-Ra Misora Mi-So-Ra
Mi-So-Ra Misora Mi-So-Ra
Liebe ist Misora, ein laufendes Mädchenherz hüpft.

(※Wiederholung)

Den strahlenden Moment, nur für dich.