Lyrics and translation Yuko Hara - Makeruna Onnanoko!

Makeruna Onnanoko!

ミ・ソ・ラ美空 明日は
ミ・ソ・ラ美空ハレルヤ
恋は美空 駆ける数え唄

夢の中あなたと行けるのなら
悲しみもとまどいもいらないわ
この胸を熱くする思いだけ
大切にあなただけ見ていたいの
あこがれだけの恋なんて
この頃じゃ似合わない
少しだけ大人のムード味わってみたい

※やめて!女の子は弱いの
突然の誘惑に心まで奪われそうで
だめよ!女の子は負けない
本当の恋に出会う日まで※

退屈な毎日はいらないわ
さり気なくときめいていたいから
傷ついて泣く事は怖くない
どこまでもこの夢を信じたいの
ため息が出るたびそっと受けとめてほしいけど
遠回りばかりのデートそれだってステキ

だめね!女の子は弱いの
吹きぬけた秋風に揺れている乙女心よ
だめよ!女の子は負けない
本当の恋に出会う日まで

ミ・ソ・ラ 美空 ミ・ソ・ラ
ミ・ソ・ラ 美空 ミ・ソ・ラ
ミ・ソ・ラ 美空 ミ・ソ・ラ
ミ・ソ・ラ 美空 ミ・ソ・ラ
恋は美空 駆ける乙女心跳ねる

(※くりかえし)

輝いた瞬間をあなただけに

Ne sois pas une fille qui perd!

Mi-so-ra, ciel bleu, demain,
Mi-so-ra, allélouia,
L'amour est ciel bleu, une chanson pour compter les pas.

Si seulement je pouvais aller avec toi dans tes rêves,
Je n'aurais plus besoin de tristesse ni d'inquiétudes,
Seules ces émotions qui brûlent dans mon cœur,
Je veux juste te regarder, toi et toi seul, précieusement,
L'amour n'est que désir,
Ça ne me convient plus ces derniers temps,
J'aimerais goûter un peu à l'atmosphère d'adulte.

※Arrête! Les filles sont faibles,
Je sens que je vais me faire voler mon cœur par une tentation soudaine,
Non! Les filles ne perdent pas,
Jusqu'au jour où je rencontre le vrai amour.※

Je n'ai pas besoin d'une vie quotidienne ennuyeuse,
Je veux être excitée discrètement,
Avoir peur de se blesser et de pleurer, ce n'est pas grave,
Je veux croire en ce rêve jusqu'au bout,
Je veux que tu prennes doucement mes soupirs à chaque fois qu'ils surviennent,
Même si nos rendez-vous ne sont que des détours, c'est quand même magnifique.

Non! Les filles sont faibles,
Le cœur d'une jeune fille se balance au vent d'automne qui souffle,
Non! Les filles ne perdent pas,
Jusqu'au jour où je rencontre le vrai amour.

Mi-so-ra, ciel bleu, mi-so-ra,
Mi-so-ra, ciel bleu, mi-so-ra,
Mi-so-ra, ciel bleu, mi-so-ra,
Mi-so-ra, ciel bleu, mi-so-ra,
L'amour est ciel bleu, le cœur d'une jeune fille bat.

(※répétition)

Je te réserve ce moment brillant à toi seul.