Lyrics and translation Yuko Hara - Oshare na Onna (Sight of My Court)

Oshare na Onna (Sight of My Court)

こんな気持ちなんて
まるで なかったのに
うつり気な はずの私でも

こんなになっちゃうなんて
あなたのせいよ 何もかも

だけど どうしてなの
そんな あなたには
かなりおしゃれに 気をつかっても
泣いて 色気見せても
わかってないの おんな心
それでも やさしいあなた
いつも 甘えてしまう

甘い言葉一つ
かけてくれないのね
少し酔ったふりしたらどうョ
ほほよせてるんだもの
キスしてくれても いいじゃない
それでも やさしいあなた
いつも 甘えてしまう

ちょっと気のない そぶりしても
わがままばかり 言ってる
そのまま 笑っているだけね
それでも やさしいあなた
いつも 甘えてしまう
こんなに幸せなら
ほんとに 愛しちゃいそう

Une femme élégante (Mon regard sur la cour)

Je n'avais jamais ressenti ça
Comme si je ne l'avais jamais fait
Même si je suis censée être capricieuse

Je deviens comme ça
C'est de ta faute, tout

Mais pourquoi
Pour toi
J'essaie d'être élégante, même si je me fatigue
Je pleure et je te montre mon charme
Tu ne comprends pas le cœur d'une femme
Mais tu es tellement gentil
Je m'abandonne toujours à toi

Tu ne me dis jamais un mot doux
Pourquoi pas
Je devrais faire semblant d'être un peu ivre
Mes joues sont rouges
Tu peux m'embrasser, ce n'est pas grave
Mais tu es tellement gentil
Je m'abandonne toujours à toi

Même si je fais semblant de ne pas être intéressée
Je suis toujours capricieuse
Tu te contentes de rire
Mais tu es tellement gentil
Je m'abandonne toujours à toi
Si je suis si heureuse
Je pense que je t'aime vraiment