Lyrics and translation Yuko Hara - Oshare na Onna (Sight of My Court)

Oshare na Onna (Sight of My Court)

こんな気持ちなんて
まるで なかったのに
うつり気な はずの私でも

こんなになっちゃうなんて
あなたのせいよ 何もかも

だけど どうしてなの
そんな あなたには
かなりおしゃれに 気をつかっても
泣いて 色気見せても
わかってないの おんな心
それでも やさしいあなた
いつも 甘えてしまう

甘い言葉一つ
かけてくれないのね
少し酔ったふりしたらどうョ
ほほよせてるんだもの
キスしてくれても いいじゃない
それでも やさしいあなた
いつも 甘えてしまう

ちょっと気のない そぶりしても
わがままばかり 言ってる
そのまま 笑っているだけね
それでも やさしいあなた
いつも 甘えてしまう
こんなに幸せなら
ほんとに 愛しちゃいそう

Очаровательная женщина (Взгляд моего двора/В моих глазах)

Таких чувств раньше
У меня совсем не было,
Даже такая ветреная, как я,

Не думала, что так влюблюсь.
Это всё из-за тебя, во всём виноват ты.

Но почему же ты
Такой невнимательный?
Даже когда я так стараюсь быть красивой,
Даже когда плачу, чтобы тебя соблазнить,
Ты не понимаешь женского сердца.
И всё равно ты такой добрый,
Что я постоянно к тебе лащусь.

Ни одного ласкового слова
Ты мне не говоришь.
Может, мне притвориться немного пьяной?
Ведь я к тебе так льну.
Почему бы тебе меня не поцеловать?
И всё равно ты такой добрый,
Что я постоянно к тебе лащусь.

Даже когда я немного равнодушна,
И капризничаю,
Ты просто улыбаешься.
И всё равно ты такой добрый,
Что я постоянно к тебе лащусь.
Если так будет продолжаться,
Я действительно могу в тебя влюбиться.