Lyrics and translation Yuko Hara - Shikkari John-G

Shikkari John-G

ねぇどうしてなの 強がりは得意なはずよ
なぜ 泣き顔など見せるの
眠れぬ夜は お酒なんてどう

いやな事は忘れて

ねぇどうしてなの あしたからはひとりなのよ
なぜ 思い出などたどるの
子供なんて言われ ショックじゃない
泣いてばかりじゃだめね

このまま ふたりだけなら
言葉 なんてウソね
朝まで まてるものなら
今夜だけはいてね フゥー
他(ほか)の人じゃだめ

ねぇどうしてなの わかりかけたところなのよ
なぜ 一人きりでいられる
好きな人は あなただけなの
別れられないものね

このまま ふたりだけなら
言葉 なんてウソね
朝まで まてるものなら
今夜だけはいてね フゥー
他(ほか)の人じゃだめ

Shikkari John-G

Mais pourquoi, mon chéri ? Tu devrais être bon pour te faire fort.
Pourquoi me montres-tu ton visage en pleurs ?
Une nuit blanche, un peu d'alcool, ça te dirait ?

Oublie les choses déplaisantes.

Mais pourquoi, mon chéri ? À partir de demain, nous serons seuls.
Pourquoi reviens-tu sur les souvenirs ?
Être appelé "enfant", ce n'est pas une bonne chose.
Ne pleure pas tout le temps.

Si nous restons juste nous deux,
Les mots sont des mensonges.
Si je peux tenir jusqu'au matin,
Reste avec moi ce soir, ouf.
Personne d'autre ne fera l'affaire.

Mais pourquoi, mon chéri ? Je commençais à comprendre.
Pourquoi es-tu capable d'être seul ?
Tu es le seul que j'aime.
On ne peut pas se séparer.

Si nous restons juste nous deux,
Les mots sont des mensonges.
Si je peux tenir jusqu'au matin,
Reste avec moi ce soir, ouf.
Personne d'autre ne fera l'affaire.