Shojo Jidai - Yuko Hara translation in German

Shojo Jidai

Ah 落叶舞う校庭で 肩を寄せ
语り合った梦は 今も忘れずにいるけど
Ah 好きだった あの歌もあの人も
想い出に変わって 秋の空に溶けた

かなわぬ恋に 流されて
眠れぬ夜も 过ごしたけど 気持ちは

いつでも微笑を 泣き虫にさよなら
谁でも恋をして 大人になるのよ

Ah 金色に辉いた 少女达
おしゃべりをしながら お互いの恋の行方を
Ah 教室の片隅で占って
窓辺ではいくつも ため息を落とした

小さな胸を踊らせて
初めての恋 追いかけてた あの娘は

爱しいあの人に お别れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

爱しいあの人に お别れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

いつでも微笑みを 泣き虫にさよなら
谁でも恋をして 大人になるのよ
希望の明日へ

Mädchenzeit

Ah, auf dem Schulhof, wo die Blätter tanzen, Schulter an Schulter gelehnt,
Die Träume, über die wir sprachen, habe ich noch immer nicht vergessen, aber
Ah, das Lied, das ich liebte, und auch jener Mensch, den ich liebte,
Sind zu Erinnerungen geworden und im Herbsthimmel zergangen.

Von unerfüllter Liebe mitgerissen,
Ich habe auch schlaflose Nächte verbracht, aber mein Gefühl ist

Immer ein Lächeln, sag Lebewohl zur Heulsuse.
Jeder verliebt sich und wird erwachsen.

Ah, die Mädchen, die golden strahlten,
Waren wir am Plaudern über den Ausgang unserer jeweiligen Lieben.
Ah, in einer Ecke des Klassenzimmers wahrsagten wir,
Am Fenster stießen wir viele Seufzer aus.

Mit klopfendem kleinen Herzen,
Jenes Mädchen, das seiner ersten Liebe nachjagte,

Gab dem geliebten Menschen einen Abschiedskuss,
Eine einzelne Träne im Herzen verborgen.

Gab dem geliebten Menschen einen Abschiedskuss,
Eine einzelne Träne im Herzen verborgen.

Immer ein Lächeln, sag Lebewohl zur Heulsuse.
Jeder verliebt sich und wird erwachsen.
Auf in ein hoffnungsvolles Morgen.