Lyrics and translation Yuko Hara - Shojo Jidai

Shojo Jidai

Ah 落叶舞う校庭で 肩を寄せ
语り合った梦は 今も忘れずにいるけど
Ah 好きだった あの歌もあの人も
想い出に変わって 秋の空に溶けた

かなわぬ恋に 流されて
眠れぬ夜も 过ごしたけど 気持ちは

いつでも微笑を 泣き虫にさよなら
谁でも恋をして 大人になるのよ

Ah 金色に辉いた 少女达
おしゃべりをしながら お互いの恋の行方を
Ah 教室の片隅で占って
窓辺ではいくつも ため息を落とした

小さな胸を踊らせて
初めての恋 追いかけてた あの娘は

爱しいあの人に お别れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

爱しいあの人に お别れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

いつでも微笑みを 泣き虫にさよなら
谁でも恋をして 大人になるのよ
希望の明日へ

Shojo Jidai

Ah, les feuilles dansent dans la cour de l'école, nos épaules se touchent
Le rêve que nous nous sommes racontées, je ne l'oublie toujours pas
Ah, j'aimais cette chanson, ce garçon aussi
Ils sont devenus des souvenirs et ont fondu dans le ciel d'automne

J'ai été emportée par un amour impossible
J'ai passé des nuits blanches, mais mon cœur

Souriait toujours, adieu à la pleurnicheuse
Tout le monde tombe amoureux et devient adulte, tu sais

Ah, les jeunes filles brillaient d'or
Nous bavardions, devinant le destin de nos amours
Ah, dans un coin de la salle de classe, nous devions
Près de la fenêtre, nous avons soupiré à plusieurs reprises

Mon petit cœur battait la chamade
J'ai couru après mon premier amour, cette fille

Un baiser d'adieu à celui que j'aimais
J'ai caché une larme dans mon cœur

Un baiser d'adieu à celui que j'aimais
J'ai caché une larme dans mon cœur

Souriant toujours, adieu à la pleurnicheuse
Tout le monde tombe amoureux et devient adulte, tu sais
Vers un lendemain plein d'espoir