Lyrics and translation Yuko Hara - Tameiki no Bell ga Naru Toki

Tameiki no Bell ga Naru Toki

あれから幾つもの 淋し気な夢ばかりを見る
乾いた胸をなぞる風が 熱い夏を告げる
大切な言葉を くれるならさよならでもいい
出逢った店の奥に残る あなただけの香り

ためいきのベルが お別れのしらべ
今宵もまた雨に濡れ 夜を抱きしめて
甘く揺れる ためらいがちな恋に震えた
弱すぎたばかりに 待ちわびるのは慣れてただけ
届いた波の音に 二人だけの夏が終わる
優しさに負けて 愛しくて涙

お互いに若すぎると 気づかないままに
いつの頃か 浮気な風のせいにしていた
うつろいがちな時間を見つめて
遠くなれば無邪気な空 いつかそこに戻れたら

ためいきのベルは 黄昏の合図
よく似た他人見るたび 明日は遠ざかる
忘れられぬ 夕やみ迫る海が泣いてる
せつなさだけの恋にお別れ

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart
Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart
Ringin' a bell
What's in my heart
Ringin' a bell

Lorsque la cloche du soupir sonne

Depuis, je ne fais que voir des rêves mélancoliques
Le vent qui effleure ma poitrine desséchée annonce l'été chaud
Si tu pouvais me donner des mots précieux, même un au revoir suffirait
Le parfum qui t'appartient reste dans le fond du magasin où nous nous sommes rencontrés

La cloche du soupir, la mélodie de l'adieu
Ce soir encore, je suis trempée par la pluie, je serre la nuit dans mes bras
J'ai tremblé devant l'amour hésitant qui se balance doucement
J'étais trop faible, j'avais juste l'habitude d'attendre
Le bruit des vagues qui arrive marque la fin de notre été
J'ai succombé à ta gentillesse, je suis amoureuse et je pleure

Nous étions trop jeunes tous les deux, nous ne nous en sommes pas rendus compte
À un moment donné, j'ai mis la faute sur le vent capricieux
Je regarde le temps qui passe
Le ciel innocent devient lointain, j'espère pouvoir revenir un jour là-bas

La cloche du soupir, le signal du crépuscule
Chaque fois que je vois quelqu'un qui te ressemble, demain est encore plus loin
La mer qui ne peut pas être oubliée pleure au bord du crépuscule
Adieu à l'amour qui n'est que tristesse

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart
Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart
Ringin' a bell
What's in my heart
Ringin' a bell