Uruwashi Mahoroba - Utsukushiki Basho - Yuko Hara translation in German

Uruwashi Mahoroba - Utsukushiki Basho

面影空おもかげそら に 遠とお く あなたを 思おも い 出だ す
海うみ へと 続つづ く 道みち さまよい 歩ある けば
きらめく 夏なつ の 光ひかり 鳴呼めいこ 今いま も
はて 無な き 青空あおぞら 忘わす られぬ 人ひと に
思おも いを 届とど けて 流なが れる 雲くも に
心こころ つなぐ 歌うた を 載の せて
過す ぎゆく 季節きせつ の 中なか 頬ほほ をなでて 風立かぜだ ちぬ
愛あい した 人ひと よ 何処どこ 優やさ しく 見守みまも って
陽炎搖かげろうゆるぐ れる 街まち 潮騷しおさわ に 抱だ かれ
探さが した 夢ゆめ のかけら 鳴呼めいこ 何処どこ に
麗うるわ しまぼろば 願ねが いを 叶かな えて
みんなの 幸しあわ せ 手て のひら 合あ わせ
永遠えいえん の 愛あい を 紡つむ ぐ 生命せいめい
果は て 無な き 青空あおぞら 忘わす られぬ 人ひと に
思おも いを 届とど けて また 逢あ う 日ひ まで
ずっと 笑顏わらがお のまま
麗うるわ しまぼろば なつかし 故郷ふるさと
明日あす を 夢見ゆめみ て
涙なみだ の 後のち に 架か かる 虹にじ を 渡わた り
歩ある こう 共とも に

Prachtvolles Mahoroba - Wunderschöner Ort

Am Himmelszelt der Erinnerung, in der Ferne, denke ich an dich.
Wenn ich den Weg zum Meer entlang wandere,
das glitzernde Sommerlicht, ah, auch jetzt noch.
Endloser blauer Himmel, dem unvergesslichen Menschen,
überbringe meine Gefühle, auf den ziehenden Wolken,
tragend ein Lied, das unsere Herzen verbindet.
Inmitten der vergehenden Jahreszeiten, meine Wange streichelnd, erhebt sich der Wind.
Geliebter Mensch, wo bist du? Wache sanft über mich.
Die in der Hitze flimmernde Stadt, umarmt vom Rauschen der Brandung.
Die Scherben des Traums, den ich suchte, ah, wo sind sie?
Prachtvolles Mahoroba, erfülle meinen Wunsch.
Das Glück aller, die Hände gefaltet.
Das Leben, das ewige Liebe spinnt.
Endloser blauer Himmel, dem unvergesslichen Menschen,
überbringe meine Gefühle, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Immer mit einem Lächeln.
Prachtvolles Mahoroba, sehnsuchtsvolle Heimat.
Träumend von morgen.
Über den Regenbogen schreitend, der nach den Tränen erscheint,
lass uns gemeinsam gehen.