Lyrics and translation Yuko Hara - Uruwashi Mahoroba - Utsukushiki Basho

Uruwashi Mahoroba - Utsukushiki Basho

面影空おもかげそら に 遠とお く あなたを 思おも い 出だ す
海うみ へと 続つづ く 道みち さまよい 歩ある けば
きらめく 夏なつ の 光ひかり 鳴呼めいこ 今いま も
はて 無な き 青空あおぞら 忘わす られぬ 人ひと に
思おも いを 届とど けて 流なが れる 雲くも に
心こころ つなぐ 歌うた を 載の せて
過す ぎゆく 季節きせつ の 中なか 頬ほほ をなでて 風立かぜだ ちぬ
愛あい した 人ひと よ 何処どこ 優やさ しく 見守みまも って
陽炎搖かげろうゆるぐ れる 街まち 潮騷しおさわ に 抱だ かれ
探さが した 夢ゆめ のかけら 鳴呼めいこ 何処どこ に
麗うるわ しまぼろば 願ねが いを 叶かな えて
みんなの 幸しあわ せ 手て のひら 合あ わせ
永遠えいえん の 愛あい を 紡つむ ぐ 生命せいめい
果は て 無な き 青空あおぞら 忘わす られぬ 人ひと に
思おも いを 届とど けて また 逢あ う 日ひ まで
ずっと 笑顏わらがお のまま
麗うるわ しまぼろば なつかし 故郷ふるさと
明日あす を 夢見ゆめみ て
涙なみだ の 後のち に 架か かる 虹にじ を 渡わた り
歩ある こう 共とも に

Uruwashi Mahoroba - Utsukushiki Basho

J’aperçois ton image dans le ciel lointain, je me souviens de toi.
Je me suis perdue en suivant la route qui mène à la mer.
La lumière éclatante de l'été, oh, elle brille encore.
Le ciel bleu sans fin, je ne peux oublier celui qui m’a appris à oublier.
J’envoie mes pensées à travers les nuages qui flottent.
Je porte la chanson qui relie nos cœurs.
Le vent caresse mon visage au milieu des saisons qui passent.
Où es-tu, mon amour, tu me regardes avec tendresse ?
La ville est enveloppée par le murmure des marées, la chaleur vacille.
Oh, où sont les fragments de rêves que j’ai cherchés ?
La belle Mahoroba exauce mes vœux.
Tous nos bonheurs se rejoignent, nos mains se touchent.
La vie tisse un amour éternel.
Le ciel bleu sans fin, je ne peux oublier celui qui m’a appris à oublier.
J’envoie mes pensées jusqu’au jour où nous nous reverrons.
Pour toujours, ton sourire.
La belle Mahoroba, mon cher pays natal, mon lieu d'origine.
Je rêve de demain.
Je traverse l’arc-en-ciel qui apparaît après les larmes.
Marchons ensemble.