Lyrics and translation Yuko Hara - Usagi no Uta

Usagi no Uta

やまどりの声に目がさめて
水くみの音に朝を知る
とうさんもかあさんも外に出て

仕事なさっておるのじゃろか
赤い赤い 柿の実赤い

ひまわりがゆれる野の小道
くまぜみの声もひる休み
とうさんもかあさんも汗をふき
肩をたたいておるのじゃろか
ゆらりゆらりみなもがゆらり

たそがれがせまる町はずれ
いのししも帰る森の道
とうさんもかあさんもすぐ戻る
日傘たたんだせみしぐれ
みどりみどりかえるはみどり

ふくろうの声は子守唄
しまうまもワニも夢を見る
とうさんもかあさんも夢の中
もういくつ眠れば夏祭り
ちらりちらり
おあとはどうなろきゃーなろたい!

ひなげしの花の髪かざり
さしかえた赤いかんざしよ
とうさんもかあさんも涙ぐむ
かわい娘のあで姿
赤い赤いかんざし赤い
赤い赤いかんざし赤い

Chanson du Lapin

Je me suis réveillée au chant du rouge-gorge
J'ai appris l'arrivée du matin au bruit du seau d'eau
Papa et maman sont sortis

Ils doivent être au travail, n'est-ce pas ?
Rouge, rouge, les kakis sont rouges

Le chemin champêtre où les tournesols se balancent
Même le chant des cigales prend une pause
Papa et maman essuient leur sueur
Ils doivent se tapoter les épaules, n'est-ce pas ?
Bercée, bercée, tout est bercé

La ville se trouve à l'orée du crépuscule
Le chemin forestier où les sangliers rentrent chez eux
Papa et maman vont revenir bientôt
Le crépuscule bruisse comme les cigales sous le parasol
Vert, vert, la grenouille est verte

Le chant du hibou est une berceuse
Le zèbre et le crocodile rêvent aussi
Papa et maman sont en train de rêver
Combien de nuits jusqu'au festival d'été ?
Un petit regard, un petit regard
Qu'est-ce qui va arriver, va arriver !

Une couronne de fleurs de coquelicot
Un peigne rouge que j'ai mis
Papa et maman ont les yeux humides
La belle fille que j'ai devenue
Rouge, rouge, le peigne est rouge
Rouge, rouge, le peigne est rouge