Lyrics and translation 原由子 - 京都物語
鴨川流る
京はふるさと
Le
fleuve
Kamo
coule,
Kyoto
est
ma
ville
natale
春は花灯路の東山でした
Au
printemps,
il
y
avait
les
lanternes
lumineuses
de
l'Est
de
la
montagne.
祇園囃子が響く夏にも
Même
en
été,
lorsque
les
chants
de
Gion
résonnent
送り火に揺られて
Et
que
les
feux
de
signalisation
vacillent
永遠にあなたは眠る
Tu
dors
éternellement
二人で歩いた小路や石畳
La
ruelle
et
les
pavés
que
nous
avons
parcourus
ensemble
月夜にまぎれて隠れた恋の街
La
ville
amoureuse
cachée
dans
la
lumière
de
la
lune
都や御所の紅葉染まりて
Les
feuilles
d'automne
de
la
capitale
et
du
palais
impérial
se
colorent
歌人が愛でたは秋の南禅寺
Le
temple
Nanzen-ji
que
les
poètes
ont
tant
aimé
en
automne
嵐山にて雪も恋しや
Même
la
neige
à
Arashiyama
est
une
nostalgie
南天の実のような赤い紅をさすわ
Je
mets
une
touche
de
rouge
comme
les
baies
du
nandina
帰らぬ人への想い出溢る場所
Un
lieu
où
les
souvenirs
de
ceux
qui
ne
sont
plus
débordent
幾千年もの涙の別れ道
Un
chemin
de
séparation
rempli
de
larmes
depuis
des
milliers
d'années
華やぐ夜の彩りや
Les
couleurs
vives
de
la
nuit
河原町ともサヨウナラ
Kawaramachi,
au
revoir
二人で歩いた小路は濡れていた
La
ruelle
que
nous
avons
parcourue
ensemble
était
humide
月夜にまぎれて隠れた恋の街
La
ville
amoureuse
cachée
dans
la
lumière
de
la
lune
昨日と明日を結んで帯にして
Je
te
porte
comme
une
ceinture
qui
relie
hier
et
demain
桜の花咲く頃また
Lorsque
les
fleurs
de
cerisier
fleuriront
à
nouveau
京都へ
Je
retournerai
à
Kyoto
Rate the translation
1
シャボン
2 京都物語
3 I Love You はひとりごと
4 そんなヒロシに騙されて
5 夢をアリガトウ
6 夢を誓った木の下で
7 リボンの騎士
8 Loving You
9 流れる雲を追いかけて
10 私はピアノ
11 鎌倉物語
12 恋は、ご多忙申し上げます
13 いつでも夢を
14 いちょう並木のセレナーデ
15 涙の天使に微笑みを
16 愛して愛して愛しちゃったのよ
17 ナチカサヌ恋歌
18 恋の歌を唄いましょう
19 花咲く旅路
20 ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)
21 唐人物語(ラシャメンのうた)
22 潮風のエトランゼ
23 少女時代
24 じんじん
25 ハートせつなく
26 第三の男
27 ためいきのベルが鳴るとき
28 あじさいのうた
29 横浜Lady Blues
30 想い出のリボン
31 みんないい子(わるい子ヴァージョン)
2 京都物語
3 I Love You はひとりごと
4 そんなヒロシに騙されて
5 夢をアリガトウ
6 夢を誓った木の下で
7 リボンの騎士
8 Loving You
9 流れる雲を追いかけて
10 私はピアノ
11 鎌倉物語
12 恋は、ご多忙申し上げます
13 いつでも夢を
14 いちょう並木のセレナーデ
15 涙の天使に微笑みを
16 愛して愛して愛しちゃったのよ
17 ナチカサヌ恋歌
18 恋の歌を唄いましょう
19 花咲く旅路
20 ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)
21 唐人物語(ラシャメンのうた)
22 潮風のエトランゼ
23 少女時代
24 じんじん
25 ハートせつなく
26 第三の男
27 ためいきのベルが鳴るとき
28 あじさいのうた
29 横浜Lady Blues
30 想い出のリボン
31 みんないい子(わるい子ヴァージョン)
Attention! Feel free to leave feedback.