Lyrics and translation 原由子 - 京都物語

京都物語

鴨川流る 京はふるさと
春は花灯路の東山でした

祇園囃子が響く夏にも
送り火に揺られて
永遠にあなたは眠る

二人で歩いた小路や石畳
月夜にまぎれて隠れた恋の街

都や御所の紅葉染まりて
歌人が愛でたは秋の南禅寺

嵐山にて雪も恋しや
南天の実のような赤い紅をさすわ

帰らぬ人への想い出溢る場所
幾千年もの涙の別れ道

華やぐ夜の彩りや
河原町ともサヨウナラ

二人で歩いた小路は濡れていた
月夜にまぎれて隠れた恋の街

昨日と明日を結んで帯にして
桜の花咲く頃また
京都へ

История Киото

Течет Камогава, Киото - мой родной город,
Весной мы гуляли по Хигасияме, украшенному фонарями.

Летом, когда звучит музыка Гиона,
Колеблемая огнями Годзан-но Окуриби,
Ты спишь вечным сном.

Улочки и мостовые, по которым мы гуляли вдвоем,
Город любви, скрытый в лунном свете.

Столица, императорский дворец, окрашенные осенней листвой,
Поэты любовались осенним Нандзэндзи.

В Арасияме я тоскую даже по снегу,
Крашу губы ярко-красной помадой, словно ягоды нандина.

Место, переполненное воспоминаниями о тебе, ушедшем безвозвратно,
Перекресток слез и прощаний на протяжении тысячелетий.

Прощай, яркие ночные огни,
Прощай, Каварамати.

Улочки, по которым мы гуляли вдвоем, были мокрыми,
Город любви, скрытый в лунном свете.

Свяжу вчера и завтра в пояс,
И когда зацветут вишни, снова
Вернусь в Киото.