Lyrics and translation 原由子 - 恋は、ご多忙申し上げます
夏の終りはいつでも
The
end
of
summer
is
always
気がかりなまま秋の色かな
A
matter
of
concern
as
the
colors
of
autumn
approach
遊び疲れた身体に
My
exhausted
body
彼のにおいがまだ生々しい
Still
carries
the
vivid
scent
of
him
渚に埋めた銀色の恋は
The
silver
love
I
buried
in
the
sand
あ
あ
今もまだ忘れない
Oh
oh
I
still
can't
forget
涙あふれて心焦がした
Tears
flooding,
my
heart
burning
ささやいてくれた言葉は
The
words
you
whispered
to
me
were
"Only
you"ときめきBusy
"Only
you"
my
heart
pounding,
I'm
busy
あなただけを愛・視点・ルール
I
love
only
you,
my
perspective,
my
rules
Love
me
do互いにプレッピー
Love
me
do,
we're
both
preppy
公私共にLife
is
busy
Publicly
and
privately,
life
is
busy
こんな気持ちは
そうよMOTOWN
These
feelings
are
like,
you
know,
MOTOWN
心まで打つ響きの中で
In
the
midst
of
sounds
that
pierce
my
heart
焼けた肌に白いT-shirt
A
white
T-shirt
on
sunburned
skin
私の心みたいなシルエット
A
silhouette
like
my
heart
今でもアナタを思い出すたびに
Even
now,
every
time
I
think
of
you
あ
あ
胸が鳴るLet′s
spend
together
Oh
oh
my
heart
races,
let's
spend
time
together
大事な日々を過ごしたことは
The
precious
days
we
spent
together
夢を見ていたみたいだね
Felt
like
a
dream
"Only
you"ときめきBusy
"Only
you"
my
heart
pounding,
I'm
busy
二人だけは恋・視点・ルール
We
two
alone,
our
love,
our
perspective,
our
rules
Love
me
do互いにプレッピー
Love
me
do,
we're
both
preppy
公私共にLife
is
busy
Publicly
and
privately,
life
is
busy
夏の終りはいつでも
The
end
of
summer
is
always
気がかりなまま秋の色かな
A
matter
of
concern
as
the
colors
of
autumn
approach
遊び疲れた身体に
My
exhausted
body
彼のにおいがまだ生々しい
Still
carries
the
vivid
scent
of
him
"Only
you"ときめきBusy
"Only
you"
my
heart
pounding,
I'm
busy
あなただけを愛・視点・ルール
I
love
only
you,
my
perspective,
my
rules
Love
me
do互いにプレッピー
Love
me
do,
we're
both
preppy
公私共にLife
is
busy
Publicly
and
privately,
life
is
busy
"Only
you"ときめきBusy
"Only
you"
my
heart
pounding,
I'm
busy
二人だけは恋・視点・ルール
We
two
alone,
our
love,
our
perspective,
our
rules
Love
me
do互いにプレッピー
Love
me
do,
we're
both
preppy
公私共にLife
is
busy
Publicly
and
privately,
life
is
busy
恋人を想えば
When
I
think
of
my
lover
秋風が吹くの
The
autumn
wind
blows
彼のことが今も
Even
now,
I
can't
forget
忘れられない
My
love
for
him
恋人を想えば
When
I
think
of
my
lover
秋風が...
The
autumn
wind...
Rate the translation
1
シャボン
2 京都物語
3 I Love You はひとりごと
4 そんなヒロシに騙されて
5 夢をアリガトウ
6 夢を誓った木の下で
7 リボンの騎士
8 Loving You
9 流れる雲を追いかけて
10 私はピアノ
11 鎌倉物語
12 恋は、ご多忙申し上げます
13 いつでも夢を
14 いちょう並木のセレナーデ
15 涙の天使に微笑みを
16 愛して愛して愛しちゃったのよ
17 ナチカサヌ恋歌
18 恋の歌を唄いましょう
19 花咲く旅路
20 ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)
21 唐人物語(ラシャメンのうた)
22 潮風のエトランゼ
23 少女時代
24 じんじん
25 ハートせつなく
26 第三の男
27 ためいきのベルが鳴るとき
28 あじさいのうた
29 横浜Lady Blues
30 想い出のリボン
31 みんないい子(わるい子ヴァージョン)
2 京都物語
3 I Love You はひとりごと
4 そんなヒロシに騙されて
5 夢をアリガトウ
6 夢を誓った木の下で
7 リボンの騎士
8 Loving You
9 流れる雲を追いかけて
10 私はピアノ
11 鎌倉物語
12 恋は、ご多忙申し上げます
13 いつでも夢を
14 いちょう並木のセレナーデ
15 涙の天使に微笑みを
16 愛して愛して愛しちゃったのよ
17 ナチカサヌ恋歌
18 恋の歌を唄いましょう
19 花咲く旅路
20 ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)
21 唐人物語(ラシャメンのうた)
22 潮風のエトランゼ
23 少女時代
24 じんじん
25 ハートせつなく
26 第三の男
27 ためいきのベルが鳴るとき
28 あじさいのうた
29 横浜Lady Blues
30 想い出のリボン
31 みんないい子(わるい子ヴァージョン)
Attention! Feel free to leave feedback.