Lyrics and translation 原由子 - 恋は、ご多忙申し上げます
夏の終りはいつでも
La
fin
de
l'été
est
toujours
気がかりなまま秋の色かな
Une
inquiétude
qui
colore
l'automne
遊び疲れた身体に
Sur
un
corps
fatigué
de
jouer
彼のにおいがまだ生々しい
Ton
odeur
persiste
encore
渚に埋めた銀色の恋は
L'amour
argenté
que
j'ai
enterré
sur
le
rivage
あ
あ
今もまだ忘れない
Ah
ah,
je
ne
l'oublie
toujours
pas
涙あふれて心焦がした
Les
larmes
ont
rempli
mon
cœur
de
désir
ささやいてくれた言葉は
Les
mots
que
tu
as
murmurés
"Only
you"ときめきBusy
"Only
you",
un
cœur
qui
bat,
occupé
あなただけを愛・視点・ルール
Seulement
toi,
l'amour,
le
point
de
vue,
les
règles
Love
me
do互いにプレッピー
Love
me
do,
nous
sommes
tous
les
deux
préppy
公私共にLife
is
busy
Personnel
et
professionnel,
la
vie
est
occupée
こんな気持ちは
そうよMOTOWN
Ces
sentiments,
oh
oui,
MOTOWN
心まで打つ響きの中で
Au
milieu
de
l'écho
qui
frappe
mon
cœur
焼けた肌に白いT-shirt
Peau
bronzée
et
T-shirt
blanc
私の心みたいなシルエット
Une
silhouette
comme
mon
cœur
今でもアナタを思い出すたびに
Chaque
fois
que
je
me
souviens
de
toi
あ
あ
胸が鳴るLet′s
spend
together
Ah
ah,
mon
cœur
bat,
passons
du
temps
ensemble
大事な日々を過ごしたことは
Les
jours
importants
que
nous
avons
passés
夢を見ていたみたいだね
C'était
comme
un
rêve
"Only
you"ときめきBusy
"Only
you",
un
cœur
qui
bat,
occupé
二人だけは恋・視点・ルール
Seulement
nous
deux,
l'amour,
le
point
de
vue,
les
règles
Love
me
do互いにプレッピー
Love
me
do,
nous
sommes
tous
les
deux
préppy
公私共にLife
is
busy
Personnel
et
professionnel,
la
vie
est
occupée
夏の終りはいつでも
La
fin
de
l'été
est
toujours
気がかりなまま秋の色かな
Une
inquiétude
qui
colore
l'automne
遊び疲れた身体に
Sur
un
corps
fatigué
de
jouer
彼のにおいがまだ生々しい
Ton
odeur
persiste
encore
"Only
you"ときめきBusy
"Only
you",
un
cœur
qui
bat,
occupé
あなただけを愛・視点・ルール
Seulement
toi,
l'amour,
le
point
de
vue,
les
règles
Love
me
do互いにプレッピー
Love
me
do,
nous
sommes
tous
les
deux
préppy
公私共にLife
is
busy
Personnel
et
professionnel,
la
vie
est
occupée
"Only
you"ときめきBusy
"Only
you",
un
cœur
qui
bat,
occupé
二人だけは恋・視点・ルール
Seulement
nous
deux,
l'amour,
le
point
de
vue,
les
règles
Love
me
do互いにプレッピー
Love
me
do,
nous
sommes
tous
les
deux
préppy
公私共にLife
is
busy
Personnel
et
professionnel,
la
vie
est
occupée
恋人を想えば
Quand
je
pense
à
toi
秋風が吹くの
Le
vent
d'automne
souffle
彼のことが今も
Je
ne
t'oublie
toujours
pas
忘れられない
Je
ne
t'oublie
toujours
pas
恋人を想えば
Quand
je
pense
à
toi
秋風が...
Le
vent
d'automne...
Rate the translation
1
シャボン
2 京都物語
3 I Love You はひとりごと
4 そんなヒロシに騙されて
5 夢をアリガトウ
6 夢を誓った木の下で
7 リボンの騎士
8 Loving You
9 流れる雲を追いかけて
10 私はピアノ
11 鎌倉物語
12 恋は、ご多忙申し上げます
13 いつでも夢を
14 いちょう並木のセレナーデ
15 涙の天使に微笑みを
16 愛して愛して愛しちゃったのよ
17 ナチカサヌ恋歌
18 恋の歌を唄いましょう
19 花咲く旅路
20 ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)
21 唐人物語(ラシャメンのうた)
22 潮風のエトランゼ
23 少女時代
24 じんじん
25 ハートせつなく
26 第三の男
27 ためいきのベルが鳴るとき
28 あじさいのうた
29 横浜Lady Blues
30 想い出のリボン
31 みんないい子(わるい子ヴァージョン)
2 京都物語
3 I Love You はひとりごと
4 そんなヒロシに騙されて
5 夢をアリガトウ
6 夢を誓った木の下で
7 リボンの騎士
8 Loving You
9 流れる雲を追いかけて
10 私はピアノ
11 鎌倉物語
12 恋は、ご多忙申し上げます
13 いつでも夢を
14 いちょう並木のセレナーデ
15 涙の天使に微笑みを
16 愛して愛して愛しちゃったのよ
17 ナチカサヌ恋歌
18 恋の歌を唄いましょう
19 花咲く旅路
20 ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)
21 唐人物語(ラシャメンのうた)
22 潮風のエトランゼ
23 少女時代
24 じんじん
25 ハートせつなく
26 第三の男
27 ためいきのベルが鳴るとき
28 あじさいのうた
29 横浜Lady Blues
30 想い出のリボン
31 みんないい子(わるい子ヴァージョン)
Attention! Feel free to leave feedback.