Lyrics and translation 原由子 - 花咲く旅路

花咲く旅路

鈴なりの花を摘み
吹く風に夏を知る
おだやかに ああおだやかに

今 ぼんやり遠くをながめてる

はるかなる空の果て
想い出が駆けめぐる
なだらかな このなだらかな
名前さえしらない坂だけど

咲く紫は旅路を彩どる

何処へと鳥は鳴き
夢出ずる国をゆく
世の中は ああ世の中は
なぜこんなに急いてと流れてく

今宵は月が旅路を照らそうぞ

喜びが川となり
悲しみは虹を呼ぶ
道無きぞ この旅だけど
でもこんなに上手に歩いてる
稲穂の先が いつしか垂れコウベ
咲く紫は旅路を彩どる

Le voyage fleuri

J'ai cueilli des fleurs en grappes
Le vent me fait connaître l'été
Doucement, oh, doucement

Maintenant, je regarde au loin, perdue dans mes pensées

Au loin, à l'horizon du ciel
Mes souvenirs reviennent en courant
Cette pente douce, oh, cette pente douce
Je ne connais même pas son nom

Le violet qui fleurit colore mon voyage

Où vont les oiseaux en chantant ?
Ils se dirigent vers le pays des rêves
Le monde, oh, le monde
Pourquoi est-il si pressé de couler ?

Ce soir, la lune éclairera mon voyage

La joie se transforme en rivière
La tristesse appelle l'arc-en-ciel
Il n'y a pas de chemin sur ce voyage
Mais je marche si bien
Les épis de riz se penchent un jour
Le violet qui fleurit colore mon voyage