Lyrics and translation 原 由子 & 桑田 佳祐 - みんないい子(わるい子ヴァージョン)

みんないい子(わるい子ヴァージョン)

大切な仲間に捧ぐ風のバラード
楽しい夢も苦悩の日々も
声に出来ない世界

幸せと孤独は隣り合わせのストーリー
人と違う自分を避けて
君は逃げて来たよね

よく見れば誰も仲間内に居場所はあるし
気が付けば人に「イヤ」と言えない自分がイヤだし
人混みの中で自分だけが浮いても気まずいし
Hey, hey

愛される事ばかり期待するその前に
忘れてないよね
君が自分であるのを

何気なく惚れたりさり気なく泣いたり
みんな同じ卵のように
並ぶ奇妙な世界

大好きなアナタと綴る愛なきストーリー
弱い者に背中を見せながら
目をそむけて来たのさ

弱みなど故意にさらけ出せる勇気は無いし
でも何故かそんな自分に呆きたことも事実
それぞれの良さを生かすために互いがあるんだし
Hey, hey

夢の形は何？ 君は本当は誰？
信じられるよね?
頬に流れる涙を

合鍵を失くして追い風に吹かれて
壊れた街のガラスのうえでパレードが待ってる
Hey!

愛される事ばかり期待するその前に
忘れてないよね
君が自分であるのを

Все хорошие детки (версия для плохих детей)

Баллада о ветре, посвященная драгоценным друзьям
Радостные сны и дни, полные мук,
Мир, который невозможно описать словами.

Счастье и одиночество – история, идущая бок о бок,
Ты сторонилась себя, непохожей на других,
И сбежала, не так ли?

Если присмотреться, у каждого есть свое место среди товарищей,
Неприятно осознавать, что ты не можешь сказать людям "нет",
Неловко чувствовать себя белой вороной в толпе.
Эй, эй.

Прежде чем ждать, что тебя будут любить,
Ты ведь не забыла,
Кто ты на самом деле?

Небрежно влюбляться, украдкой плакать,
Все как под копирку,
Странный мир, выстроенный в ряд.

История любви, которой нет, с тобой, которую я так люблю,
Поворачиваясь спиной к слабым,
Ты просто отводила взгляд.

У меня не хватает смелости намеренно выставлять напоказ свои слабости,
Но почему-то мне надоело быть таким,
Ведь мы существуем друг для друга, чтобы использовать лучшие стороны друг друга.
Эй, эй.

Какой он, твой идеал? Кем ты хочешь быть на самом деле?
Ты ведь веришь,
Слезам, что текут по твоим щекам?

Потерять запасной ключ и идти навстречу ветру,
Нас ждет парад на осколках стекла разрушенного города.
Эй!

Прежде чем ждать, что тебя будут любить,
Ты ведь не забыла,
Кто ты на самом деле?